Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

ضمن ذلك en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وقد توجد تفسيرات لعناصره، ولكن لا يوجد نقاش عام حول العمل ضمن ذلك الإطار.

Podría haber interpretaciones de sus elementos, pero no existe un debate general acerca de la labor dentro de ese marco.

ومن ضمن ذلك استعراض القوانين، والقواعد والولايات الداخلية، وتعزيز نظام المراقبة.

Entre ellas se incluye un examen del reglamento interno, de las normas y de los mandatos y el fortalecimiento del sistema de supervisión interna.

وسوف تتحدد أطر الدراما الجارية في مصر الآن ضمن ذلك المثلث من التناقضات والمطالب بين هذه المجموعات الثلاث.

El drama que se revela en Egipto estará enmarcado por el triángulo de contradicciones y demandas entre estos tres grupos.

لزمن طويل كانت جزر الملايي قد حكمت بمعتقد الأنيميزم ويميل الناس لأن يربطوا أي شيء بالعالم الروحي ومن ضمن ذلك الطبيعة.

Por largo tiempo, el Archipiélago malayo fue dominado por el animismo y la gente tendía a asocar casi cualquier cosa con el mundo espiritual, incluyendo la naturaleza.

وأضاف إن الجزاءات أداة تستخدمها الأمم المتحدة، في مناسبات كثيرة، في إطار مجلس الأمن، وكذلك من جانب واحد ضمن ذلك الإطار.

Las sanciones han sido un instrumento utilizado en muchas ocasiones por las Naciones Unidas en el marco del Consejo de Seguridad, y también de manera unilateral dentro de ese marco.

لكنهم اتفقوا على أنه لا يزال ينبغي عمل الكثير حتى يستتب السلام نهائيا، ومن ضمن ذلك إشراك قوات التحرير الوطنية في عملية السلام.

No obstante, convinieron en que quedaba mucho por hacer para que la paz fuera irreversible, como lograr que las FNL participaran en el proceso de paz.

ويعزى الانخفاض في عدد الحالات، إلى درجة كبيرة، إلى أن الأسر التي لديها أطفال (بما في ذلك الأسر وحيدة الأبوين) لم تعد محسوبة ضمن ذلك العدد.

Esta disminución se debe en gran medida a que ya no figuran los casos de las familias con niños (incluidas las monoparentales).