árabe → español
ضمن إطار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
5- البنود التي ينظر فيها ضمن إطار خطط العمل:
Temas que han de examinarse en el marco de planes de trabajo:
ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
Otra posibilidad para lograr progresos, que combina las ventajas de los dos primeros criterios, ha sido el llamado criterio gradual/amplio.
ولكن ما إن تبدأ، يتعين أيضا إنهاؤها ضمن إطار زمني معقول.
Sin embargo, una vez se haya iniciado debe llevarse hasta su conclusión dentro de un plazo razonable.
للألفية ضمن إطار عرقي - هل هناك حاجة إلى وضع تصميـم جديـد
Grupo 3: Beneficios que son de prever si se alcanzan los objetivos de desarrollo del Milenio dentro de un marco étnico: ¿es necesario idear nuevas políticas?
وينبغي إنشاؤها ضمن إطار عملية تشاركية يؤكد الضحايا شرعيتها.
Deberían establecerse mediante un proceso participativo cuya legitimidad estuviera avalada por las víctimas.
وتشجع حكومات أخرى تدفقات الاستثمار ضمن إطار الاتفاقات الثنائية.
Los gobiernos de otros países promueven las corrientes de inversiones en el marco de acuerdos bilaterales.
ويجب عينا أن نفعل كل ما بوسعنا لوقفهم، ضمن إطار القانون الدولي.
Debemos hacer todo cuanto sea posible, en el marco del derecho internacional, para detenerlos.
وتم الاضطلاع بمجموعة متنوعة من الأنشطة ضمن إطار منظمة التجارة العالمية.
Se estaban llevando a cabo diversas actividades en el marco de la OMC.
بينما شكك البعض في ضرورة إدراج تلك الإشارة ضمن إطار الإجراء الاستعجالي.
Otros pusieron en duda la necesidad de hacerlo en el marco del procedimiento de urgencia.
التدابير والإجراءات الإيجابية المدرجة ضمن إطار الدعم الجماعي الثالث (2000-2006)
Measures and positive actions included in the 3rd Community Support Framework (2000 - 2006)
كما يجري التصدي لشواغل المسنين ضمن إطار البرنامج الاتحادي ”الإسكان“ (2002-2010).
Los problemas de las personas de edad también se abordan a través del programa federal de vivienda (2002-2010).
اللقب هو على سبيل المزاح طبعاً، لكن إصرارنا على إسقاطهم لا يدخل أبداً ضمن إطار المزاح، بل هو ضمن إطار التراجيديا التي لا مفرّ لهم منها.
El nombre es una broma, por supuesto, pero definitivamente nuestra determinación de hacerlos desaparecer no es una broma, es inevitable.