árabe → español
ضمنه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد
Marco constitucional y jurídico de aplicación del Pacto.
ويرسي اعتماد الدستور وقانون الانتخابات الإطار الذي تتم ضمنه الانتخابات المقبلة.
Una vez aprobadas, la constitución y la ley electoral proporcionarán el marco para las próximas elecciones.
• زيادة تمويل رعاية الطفل بمبلغ قدره 6 ملايين دولار (ومن ضمنه نحو مليون دولار قدمته حكومة كندا)؛
Ⴗ Aumento de la financiación de los gastos de guardería en 6 millones de dólares (incluido casi 1 millón de dólares del Gobierno del Canadá);
فبيّنت هي أن المقصود بلفظة "مريحة" الإشارة إلى السياق الإجمالي الذي تسعى الحكومة جاهدة ضمنه إلى تحسين حالة المرأة.
El término “confortable” es una referencia al contexto general en el que el Gobierno lucha por mejorar la situación de la mujer.
وأصدر الفريق، في حزيران/يونيه 2004، تقريراً خاصاً ضمنه توصيات بشأن 30 مطالبة من هذا النوع لم تستعرضها اللجنة من قبل().
En junio de 2004, el Grupo firmó un informe especial en el que formulaba recomendaciones acerca de 30 reclamaciones de este tipo que la Comisión no había examinado anteriormente.
وفي الوقت نفسه، فإننا نوافق على أن شعب هايتي نفسه، ومن ضمنه الحكومة الانتقالية، في حاجة إلى تولي مسؤولياته والإمساك بزمام مستقبله.
Al mismo tiempo, estamos de acuerdo en considerar que es el propio pueblo haitiano, incluido su Gobierno de transición, quien debe asumir sus responsabilidades y hacerse cargo de su futuro.
ولقد شكلت الحالة والأزمة اللتان أعقبتا حرب العراق بكل وضوح الإطار الذي أثار ضمنه كثير من المشاركين شواغلهم بشأن جوهر إصلاح الأمم المتحدة ومعناه الحقيقي.
Obviamente, la crisis del Iraq fue el contexto en que muchos participantes expresaron sus preocupaciones en cuanto al fundamento y al significado real de la reforma de las Naciones Unidas.
والقانون يقدم الإطار الذي تعمل ضمنه المؤسسات الديمقراطية ويخفف من الحكم الديمقراطي بكفالته الحد الأدنى من الضمانات اللازمة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.
Constituía el marco en que funcionaban las instituciones democráticas y templaba el régimen democrático al ofrecer garantías mínimas para los derechos humanos y las libertades fundamentales.
وردا على تلك المذكرة، ترفق البعثة ضمنه التقرير الأول لكندا بشأن التدابير التي اتخذتها أو التي تفكر في اتخاذها بغية تنفيذ القرار المذكور أعلاه (انظر المرفق).
En respuesta a esa nota, la Misión adjunta el primer informe del Gobierno del Canadá sobre las medidas que éste ha adoptado o tiene previsto adoptar en aplicación de esa resolución (véase el anexo).