árabe → español
ضمان الأعمال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ورقة عمل عن دور الدول في ضمان حقوق الإنسان بالإشارة إلى أنشطة الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال
Derechos económicos, sociales y culturales
ويحتاج مجلس الإدارة من ناحيتـه إلى أن يـُـظهـر قيـادة في جلـب الأعمال إلى الكلية وفي ضمان استقرارها وأمنهـا في الأجل الطويل.
Por su parte, el Consejo de Administración debe mostrar su liderazgo, procurando actividades para la Escuela Superior y asegurando su estabilidad y seguridad a largo plazo.
كما يمكن لمؤسسات الأعمال احترام ضمان حقوق الإنسان وتعزيزها باعتماد سبل لحماية حقوق الإنسان في إطار علاقاتها التعاقدية مع قوات الأمن؛
Asimismo, las compañías podrían respetar y apoyar los derechos humanos incorporando disposiciones para protegerlos en sus relaciones contractuales con las agencias de seguridad.
إن الطاقة والموارد التي يكرسها أصحاب الأعمال من أجل ضمان وصول بضائعهم وسلعهم من المصنع إلى السوق من الممكن أن يتم تخصيصها لاستخدامات أفضل.
La energía y los recursos que los empresarios dedican a conseguir que sus productos lleguen de las fábricas al mercado podrían recibir un uso mucho mejor.
وأشار المشاركون من دوائر الأعمال بصفة خاصة إلى الصعوبات التي تواجهها الشركات في ضمان معايير العمل الدنيا عندما تكون القوانين الوطنية غامضة؛
Los representantes empresariales en particular destacaron las dificultades de velar por la vigencia de normas laborales mínimas cuando las leyes nacionales son oscuras.