árabe → español
ضمانة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ز) خطاب اعتماد أو ضمانة مستقلة.
f) Depósitos bancarios;
منح ضمانة بشأن التمويل اللاحق لبدء الإجراءات
Garantías en respaldo de toda financiación posterior a la apertura de un procedimiento (párrs. 103 y 104)
وفي هذه الحالة، فإن النضوج يعد ضمانة لتوافق الآراء.
En ese sentido, la madurez también aseguraría el consenso.
فقد كان الردع النووي دوماً بمثابة ضمانة شاقة وهشة للسلام.
La disuasión nuclear ha sido siempre una garantía difícil y frágil para la paz.
كما أنها ضمانة لاحترام معايير حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
La democracia también garantiza que las normas de derechos humanos y las libertades fundamentales se observen.
ويعتبر سند الضمان ”ضمانة“ للأمم المتحدة في حالة قصور أداء المتعاقد.
La fianza es la “prenda” que tienen las Naciones Unidas para asegurar el cumplimiento por parte del contratista.
فضلاً عن ذلك فإن تبني المذهب التجاري من جانب واحد لا يشكل ضمانة للنجاح.
Además, el mercantilismo unilateral no es una garantía de éxito.
ولا توجد ضمانة بموجب قانون الترحيل لحماية الحقوق الإنسانية للمرحلين المحتملين.
En la Ley de deportación no se garantiza la protección de los derechos humanos de los posibles deportados.
فهذا المستند يوفر ضمانة لحائزه بمنحه الحق الحصري في تسلّم البضاعة في مكان المقصد.
Este documento proporciona una garantía a su tenedor al otorgarle el derecho exclusivo a hacerse cargo de las mercancías en el lugar de destino.
وعلى هذا فإن العديد من المؤسسات المالية، وخاصة الضخمة منها، تعمل تحت ضمانة حكومية ضمنية.
Así, muchas instituciones financieras, sobre todo las más grandes, operan con una garantía gubernamental implícita.
ومن المحتمل فضلاً عن ذلك أن تمنحنا البحوث ضمانة فعّالة ومنخفضة التكاليف ضد الانحباس الحراري العالمي.
Además, la investigación pudiera ofrecernos un seguro efectivo de bajo costo contra el calentamiento global.
وهذا ليس بالأمر المدهش في اعتقادي، وذلك لأن ضمانة حكومة الولايات المتحدة تتمتع بقدر من المصداقية لا تتمتع به أي ضمانة في أي من بلدان العالم الثالث.
Esto no es sorprendente, supongo, porque a pesar de todo, una garantía del gobierno de los Estados Unidos tiene más credibilidad que una garantía de un país del tercer mundo