árabe → español
ضبط النفس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عودة ضبط النفس
El regreso de la imperturbabilidad
وعلى الطرفين التصرف بأقصى قدر من ضبط النفس.
Las dos partes deben actuar con moderación.
ونناشد الأطراف أن تمارس أقصى درجات ضبط النفس.
Instamos a las partes a ejercer la más estricta moderación.
! بينما رؤساؤنا الأفاضل يمارسون ضبط النفس بكل قوة وحكمة!
Todo esto ocurre mientras nuestros líderes ejercitan el auto control, ¡¡¡con toda la fuerza y sabiduría!!!
إننا نحث كلتا الدولتين على ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس.
Instamos a ambos países a que ejerzan el máximo de moderación.
ولكن الأزمة المالية تدعو إلى ضبط النفس على المستوى السياسي.
Pero una crisis fiscal requiere de un autodominio político.
ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.
Es imperativo que todos los interesados obren con máxima prudencia.
ويحثون على التحلي بأقصى قدر من ضبط النفس من أجل إنهاء العنف.
Los miembros del Consejo de Seguridad encarecen el máximo de moderación para poner fin a la violencia.
والمبدآن الأساسيان لبرنامجنا النووي هما ضبط النفس والمسؤولية.
La piedra angular en que se sustenta nuestro programa nuclear es doble: la restricción y la responsabilidad.
لا أستطيع تعليم ابني ضبط النفس إن لم أكن قادرًا على القيام بذلك بنفسي.
No le puedo enseñar a mi hijo autocontrol si yo misma no logro dominarme.
في الوقت الحالي، يبدو أن ضبط النفس البريطاني قد استعاد البعض من صرامته.
De momento, la imperturbabilidad británica parece haberse recuperado en parte.
وتدور نصيحته في الأساس حول ممارسة شكل من أشكال ضبط النفس أو التعفف الرقمي.
Su consejo es esencialmente practicar una forma de abstinencia digital.