árabe → español
ضاقت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.
Si desmayas en el día de la dificultad, también tu fuerza se reducirá
ولما كانت تضايقه بكلامها كل يوم والحّت عليه ضاقت نفسه الى الموت
Y aconteció que como ella le presionaba todos los días con sus palabras y le importunaba, el alma de él fue reducida a mortal angustia
فكلما زاد ما نزعم أننا قادرون على تفسيره، كلما ضاقت المساحة المتاحة لتحسين الأمور.
Cuanto más decíamos estar explicando lo que ocurría, menos espacio quedaba para mejorarlo.
وأياً كانت الحال فقد ضاقت صدور سكان المنطقة، والفجوة بين الحكام والمحكومين آخذة في الاتساع.
Cualquiera que sea el caso, está creciendo la agitación en las poblaciones de la región, y la brecha entre los dirigentes y los gobernados se está ensanchando.
وكان الإيرانيون في البداية يحدوهم الأمل، ولكن بعد أعوام من الانتظار بلا طائل ضاقت صدورهم ونفذ صبرهم.
Al principio los iraníes estaban esperanzados, pero, después de años de esperar inútilmente, se sintieron impacientes.
والنبأ السار هنا هو أن الفجوة بين الدول الناشئة والمتقدمة ضاقت إلى حد كبير في العقود الثلاثة الأخيرة.
La buena noticia es la de que en los tres últimos decenios se ha reducido en gran medida el desfase entre los países avanzados y los países en ascenso.
وكان نصر الله لكم بـ " بدْر " ليهلك فريقًا من الكفار بالقتل، ومن نجا منهم من القتل رجع حزينًا قد ضاقت عليه نفسه، يَظْهر عليه الخزي والعار.
para despedazar a los que no creían o derrotarlos y que regresaran, así, decepcionados.
إن الفجوة بين أداء هايتي الفعلي وبين إمكانياتها، ستسمح إذا ما ضاقت بتحقيق مكاسب عظيمة فيما يتصل بالدخول، والزراعة، والصحة، والتعليم، وغيرها.
La brecha entre el desempeño de Haití y su potencial es hoy tan grande que es posible lograr grandes avances en los niveles de ingresos, la agricultura, la salud, la educación y otras áreas.
وكثيراً ما يحدث اللمس المقصود دون دراية عند قيام أشخاص ممن ضاقت بهم سبل الرزق بجمع المتفجرات من مخلفات الحرب للانتفاع بنفاياتها من الخردة المعدنية.
Este último caso suele darse cuando personas con pocas oportunidades de mejorar su situación económica por otros medios recogen REG para aprovechar su contenido metálico.