ضاعت en español

بعض البيانات قد ضاعت أثناء التحويل.

Se perdieron algunos datos en la conversión

لكن أرواحاً بريئة كانت قد ضاعت حتى حدث ذلك.

Entretanto, se perdieron vidas inocentes.

ضاعت دمية رهف وهي حزينة الآن لفقدها بهذه الطريقة.

Dentro del equipaje se encontraba una muñeca de la niña, y ella se pone muy triste por haber perdido su muñeca de esa manera.

مساكين رجال الشرطة، على الأقل ضاعت منهم فرصة سهلة لجنى الأموال.

Pero pobres policías: los han dejado con una manera menos de hacer dinero fácil.

ومن ناحية أخرى، فقد ضاعت فرصة إقامة عالم أكثر أمناً بعد انتهاء الحرب الباردة.

Por otra parte, se desaprovechó la oportunidad de crear un mundo posterior a la guerra fría más seguro.

فقد ضاعت المهارات، وأصبحت النواة الصلبة من العمال العاطلين عن العمل موصومة ومحبطة.

Las capacidades se fueron perdiendo y el núcleo duro de desempleados terminó estigmatizado y desmoralizado.

لكن هذه البراءة ضاعت الآن، فلم يعد من الممكن الاحتفال بانتصار النموذج الفرنسي للتكامل.

Pero esa inocencia se ha perdido porque ya no es posible celebrar el triunfo del modelo de integración francés.

وتقترح، لهذا السبب، أن تركز اللجنة الخاصة الاهتمام على موضوع التحكيم، وإلا ضاعت جهودها سدى.

Por eso se propuso focalizar la atención del Comité Especial en el arbitraje, pero sus esfuerzos resultaron vanos.

فقد ضاعت القيم اﻻجتماعية التقليدية وشاع اﻻجرام والفساد والتهريب والعنف مما ولد شعورا بالخوف على نطاق واسع.

Se están perdiendo valores sociales tradicionales y proliferan los delincuentes, la corrupción, el contrabando y la violencia, lo que provoca un temor generalizado.

كم من الأوطان يسجن جسدك؟ يحاول حصر أكبر عددٍ من الجموع البشرية، تزحف إليها، تستجديها طفلاً ضاعت أمّه، تخذلك!

O intentan capturar tanta gente como sea posible. A gatas gritas como un niño al que separan de su madre, pero ella te falla.

لقد ضاعت هذه المئات من المليارات من اليورو بالفعل، ومن غير الممكن أن تستمر لعبة التظاهر بالعكس إلى ما لا نهاية.

Estos cientos de miles de millones de euros ya se han perdido, simular algo distinto no es sostenible indefinidamente.

وكان للتجميد أثر على اقتراحات الميزانية الحالية ورأى بعض الأعضاء أن الفرصة قد ضاعت للاستفادة من أثر التغييرات الحادثة في التكنولوجيا.

La congelación ha repercutido en las actuales propuestas presupuestarias y a juicio de algunos miembros se ha perdido una oportunidad de tomar en cuenta el efecto de los cambios tecnológicos.