árabe → español
ضار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تفاوت مفيد وآخر ضار
La desigualdad buena y la mala
ويعتبر كل عمل ضار ناتج عن ذلك التمييز لاغياً وباطلاً.
Cualquier acto perjudicial que se derive de una distinción de ese tipo se considerará nulo y sin efecto.
ولكل ذلك تأثير ضار على ممارسة حقوق اﻻنسان الفردية والجماعية.
Todo ello perjudica el ejercicio de los derechos humanos individuales y colectivos.
فاللجوء إلى تدابير الحماية ضار بالثروة، وضار بالديمقراطية والسلام.
El proteccionismo es malo para la riqueza, malo para la democracia y malo para la paz.
إن النزاع بين قرارات مجلس الأمن والقانون الدولي لحقوق الإنسان ضار ولا داعي له.
El conflicto entre las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional en materia de derechos humanos es tanto perjudicial como innecesario.
وقد كان للتدهور في هذه المجالات أثر ضار على قدرة القطاع العام على تقديم الخدمات.
El deterioro registrado en estos sectores ha afectado la capacidad del sector público para prestar servicios.
40- يمكن أن يكون للإعانات أثر ضار على التجارة الدولية، وخاصة صادرات البلدان النامية.
Las subvenciones pueden tener efectos perjudiciales para el comercio internacional, especialmente para las exportaciones de los países en desarrollo.
وإذ تدرك ما للإعصار من أثر بيئي ضار على المنطقة الساحلية وعلى الغابة المطيرة الداخلية،
Consciente de las repercusiones ecológicas negativas del huracán en la región costera y en las selvas tropicales del interior,
ولقد تضررت المجموعة الأولى بفعل الأزمة المالية؛ أما المجموعة الثانية فقد أفلتت نسبياً من أي تأثير ضار.
La crisis financiera diezmó al primer grupo; el segundo quedó relativamente ileso.
وإذ تسلم بما يترتب على عدم دفع الاشتراكات المقررة من أثر ضار على الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة،
Reconociendo que la retención de las cuotas asignadas perjudica el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas,
إذاً، فالوقود الحفري متوفر، لكنه ضار؛ والمصادر المتجددة مثل طاقة الرياح رحيمة بالمناخ لكنها ليست متوفرة.
Así, pues, los combustibles fósiles son abundantes, pero perjudiciales; las energías renovables, como el viento, son buenas para el clima, pero no abundan.
وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من تأثير ضار في تحقيق السلام في الشرق الأوسط،
Considerando los efectos perjudiciales que tienen las políticas, decisiones y actividades de Israel en materia de asentamientos en las iniciativas para lograr la paz en el Oriente Medio,