árabe → español
صيانة البيانات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(و) صيانة قاعدة البيانات المركزية الخاصة بالمكتب بشأن المخدرات والجريمة؛
f) Mantenimiento de la base de datos central sobre drogas y delincuencia de la ONUDD;
ز - صيانة المعدات والبرامجيات وقواعد البيانات الحاسوبية التابعة لمكتبة داغ همرشولد؛
Mantenimiento del equipo y los programas informáticos y las bases de datos de la Biblioteca Dag Hammarskjöld;
وقدمت زماﻻت أيضا في مجاﻻت صيانة المعدات واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية وتجهيز البيانات.
Asimismo, se han concedido becas en las esferas de mantenimiento de instrumental, telecomunicaciones y procesamiento de datos.
(ب) صيانة النظم وقواعد البيانات ومراكز تبادل المعلومات (مثل نظام معلومات غازات الدفيئة)؛
b) El mantenimiento de sistemas, bases de datos y centros de intercambio de información (por ejemplo, el sistema de información sobre los GEI);
وسيكون على الموظفين الجديدين تغطية ساعات المبادلات العالمية بالإضافة إلى ساعات صيانة قواعد البيانات؛
Los nuevos funcionarios tendrán que atender un horario de transacciones mundial y cumplir el horario necesario para la conservación de la base de datos;
خدمات المكتبة: صيانة وتطوير المجموعة المرجعية المتخصصة عن قانون البحار وقاعدة البيانات الببليوغرافية.
Servicios de biblioteca: conservación y desarrollo de la colección de referencias especializadas sobre el derecho del mar y de la base de datos bibliográficos.
ويتعزز تبادل المعلومات في سائر أنحاء المنظومة من خلال صيانة سلسلة قواعد البيانات والمواقع على شبكة الإنترنت.
Una serie de bases de datos y sitios Web facilitan el intercambio de información en todo el sistema.
وتتطلب صيانة نظام معلومات غازات الدفيئة وزيادة تطويره خبرات أرفع مستوى في مجالي استنباط البرامجيات وإدارة قواعد البيانات.
El mantenimiento y la ampliación del sistema de información sobre los GEI requieren mayores conocimientos en creación de programas informáticos y gestión de bases de datos.