árabe → español
صوت العقل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عندما يتم التعامل مع صوت العقل كخيانة.
Cuando el sonido de la razón es tratado como traición.
الحرية لعبد الوهاب الملا، صوت العقل في حلب.
Libertad para Abdulwahab almalla es el sonido de la razón en #Alepo
غرد أحمد قلعجي-وهو طالب سوري مقيم في كندا- قائلاً أن صوت الملا هو "صوت العقل في حلب" وطالب باطلاق سراحه:
Ahmad Kalaji, un estudiante sirio en Canadá, también tuiteó que la voz de Mulla es el “sonido de la razón de Alepo,” y pidió su liberación:
ومن المؤكد أن تحريض المقاومة العنيفة بإضعاف معنويات هؤلاء الذين لا زالوا ينصتون إلى صوت العقل هو في واقع الأمر دعوة للكارثة.
Fomentar la resistencia violenta desmoralizando a quienes todavía pueden escuchar razones es una invitación al desastre.
ولتلك الأسباب، اتخذت حكومة تشاد مبادرة للجمع بين أطراف الصراع في دارفور، في أبيشيه، بتشاد، في أيلول/سبتمبر 2003، لحملهم على الإصغاء إلى صوت العقل.
Por esas razones, el Gobierno del Chad tomó la iniciativa de reunir a las partes en el conflicto de Darfur en la ciudad de Abeche, Chad, en septiembre de 2003, para hacerlos entrar en razón.