árabe → español
صندوق احتياطي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
طاء - إنشاء صندوق احتياطي
Establecimiento de un fondo de reserva
وعﻻوة على ذلك، فهي ﻻ توافق على المساهمة في صندوق احتياطي ذي غرض عام.
Además, no están dispuestos a hacer contribuciones destinadas a un fondo de reserva para fines generales.
' ١٥ ' تقرير اﻷمين العام عن إنشاء صندوق احتياطي لحفظ السلم )A/48/622(؛
xv) Informe del Secretario General sobre el establecimiento de un Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz (A/48/622);
وفي هذا السياق، نؤيد إنشاء صندوق احتياطي من أجل تحسين التمويل اﻷولي لعمليات حفظ السﻻم.
En este contexto, apoyamos la creación de un fondo de reservas destinado a mejorar la financiación inicial de operaciones de mantenimiento de la paz.
٢٧ - وأثيرت فكرة إنشاء صندوق احتياطي، في مناسبات عديدة، في اجتماع مجلس إدارة المعهد اﻻفريقي للتنمية والتخطيط.
27. La idea de constituir un fondo de reserva se planteó en varias ocasiones durante las reuniones del Consejo de Administración del IDEP.
لقد تم اطلاق صندوق احتياطي اقليمي سنة 2010 بقيمة 120 بليون دولار امريكي من اجل توفير سيولة قصيرة الاجل للاعضاء في حالة الطوارىء.
Este fondo de reserva regional, que tiene 120 mil millones dólares en reservas, se lanzó en el año 2010 con el objetivo de proporcionar a los miembros liquidez a corto plazo en casos de emergencia.
وهذه الإجراءات، بصيغتها المقترحة في الوثيقة A/44/665 (انظر المرفق الثاني أدناه)، لا تزال مناسبة لتشغيل صندوق احتياطي من هذا القبيل.
Estos procedimientos previstos en el documento A/44/665 (véase el anexo II infra) siguen siendo apropiados para el funcionamiento de la reserva.
40 - ويُرجى من الجمعية العامة أن توافق، من حيث المبدأ، على إنشاء صندوق احتياطي لفترة السنتين 2008- 2009 يخضع للإجراءات المجملة في المرفق الثاني أدناه.
Se pide a la Asamblea General que apruebe, en principio, el establecimiento de un fondo de reserva para el bienio 2008-2009 que estará sujeto a los procedimientos indicados en el anexo II infra.
ففي شهر مارس/آذار من عام 2010، عملت مجموعة آسيان+3، التي تضم الصين واليابان وكوريا الجنوبية، على إنشاء صندوق احتياطي تبلغ قيمته 120 مليار دولار، في إطار ما أطلق عليه "مبادرة شيانج ماي".
En marzo de 2010, el grupo de la ASEAN+3, que incluye a China, Japón y Corea del Sur, estableció un fondo de reserva de 120,000 millones de dólares en virtud de la denominada “Iniciativa Chiang Mai.”