árabe → español
صلب الموضوع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والحقيقة أن صفقة (Dubai Ports World) تعتبر قضية في صلب الموضوع.
La operación de Dubai Ports World es un ejemplo de ello.
وهذا الموضوع هو في صلب الأهداف التي حددها المجتمع الدولي لنفسه بغية إقامة مجتمع عالمي يتسم بدرجة أكبر من الإنسانية.
Esta meta está en el centro de los objetivos que la comunidad internacional ha establecido de modo de construir una sociedad global más humana.
إلّا أن أوضاع اللاجئين لازالت في صلب النقاشات منذ فترة طويلة، الأشخاص لديهم الوقت للتعامل مع هذا الموضوع وأخيرًا القيام ببعض العمل للمساعدة واحداث التغيير.
Como hasta ahora se ha hablado de la situación de los refugiados durante mucho tiempo, la gente ha tenido tiempo para hablar del tema y llevar a cabo acciones de ayuda y de cambio.
ودخوﻻ في صلب الموضوع مباشرة سأبدأ بتذكير المشاركين في الحلقة الدراسية بالمبادئ اﻷساسية جدا ذات الصلة في عملية إنهاء اﻻستعمار في تيمور الشرقية، والتي لم تكتمل حتى اﻵن، وهي:
Yendo al fondo de la cuestión, comenzaré por recordar a los participantes en este Seminario los principios básicos que están en juego en el proceso aún pendiente de descolonización de Timor Oriental: