árabe → español
صفقة جديدة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
صفقة جديدة من أجل اليونان
Un nuevo acuerdo para Grecia
صفقة جديدة من أجل الدول الهشة
Un nuevo acuerdo para los estados frágiles
صفقة جديدة لإصلاح الأمم المتحدة
Una nueva discusión para reformar las Naciones Unidas
صفقة جديدة من أجل المزارعين الفقراء
A New Deal for Poor Farmers
صفقة جديدة من أجل أعباء الديون المتراكمة؟
¿Un nuevo trato para las deudas pendientes?
لقد أصبحنا في حاجة واضحة إلى صفقة جديدة من أجل التجارة.
Necesitamos un nuevo acuerdo para el comercio.
ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى "صفقة جديدة" لتأمين الغذاء.
Está claro que se necesita urgentemente un “nuevo trato” en pro de la seguridad alimentaria.
ولقد حان الوقت الآن لتبني إستراتيجية اقتصادية جديدة ـ قائمة على "صفقة جديدة" جديدة.
Ha llegado el momento de formular una nueva estrategia… en una palabra, un nuevo New Deal.
فهو في احتياج إلى عقد صفقة جديدة مع أهل بيلاروسيا، وهو يدرك تمام الإدراك ماهية هذه الصفقة: التحديث الاقتصادي و"الاستقرار" السياسي.
Necesita llegar a un nuevo acuerdo con los bielorrusos y lo sabe: modernización económica con “estabilidad” política.
ولكن لكي تكون فعّالة فإن أي صفقة جديدة لتعزيز التجارة لابد وأن تشتمل على ما هو أكثر من مجرد تأسيس مجموعة جديدة من المؤسسات الدولية.
Pero, para ser efectivo, todo nuevo acuerdo para promover el comercio debe tener en cuenta algo más que un nuevo conjunto de instituciones internacionales.
والآن لابد وأن ينادَى بوقت مستقطع، حتى يتمكن اللاعبون، بما فيهم الرئيس المنتخب باراك أوباما، من التفاوض على صفقة جديدة من أجل المنطقة.
Es necesario llamar a un tiempo de descanso para que los jugadores, incluido el Presidente electo Barack Obama, puedan negociar un nuevo trato para la región.
كما اتخذوا خطوة كبرى نحو "صفقة جديدة خضراء" وتعهدوا بالتوصل إلى اتفاق في مؤتمر تغير المناخ الذي تعقده الأمم المتحدة في كوبنهاجن في شهر ديسمبر/كانون الأول المقبل.
Dieron un gran paso hacia un “New Deal verde” y prometieron llegar a un acuerdo en la conferencia sobre cambio climático de Copenhague en diciembre.