árabe → español
صعوبات مالية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
38 - وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة.
Al mismo tiempo, el programa sigue atravesando graves dificultades financieras.
وينطبق الأجر المضمون إذا كان رب العمل يواجه صعوبات مالية، ودون أن تتجاوز مدته ستة أشهر.
Puede adeudarse si el empleador tiene dificultades financieras pero no más de seis meses.
وهذه المنح غير قابلة للسداد ويتم دفعها على أساس شهري للطلبة الذين يواجهون صعوبات مالية ليتمكنوا من بدء الدراسة الجامعية أو مواصلتها.
Dichas becas no son reembolsables y se entregan mensualmente a aquellos estudiantes en condiciones económicas adversas para que inicien o continúen sus estudios universitarios.
7 - مازالت الأونروا تواجه صعوبات مالية، لا سيما في برنامج الطوارئ، الذي لم يتلق حتى الآن إلا وعود بتقديم تبرعات لما نسبته 45 في المائة من ميزانيته.
El OOPS sigue atravesando dificultades financieras, especialmente en el programa de emergencia, que hasta la fecha sólo ha recibido promesas de contribuciones para el 45% de su presupuesto.
34- حددت الأطراف من البلدان الأقل نمواً وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً المجالات التالية على أنها تشكل صعوبات مالية محتملة لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف:
Las Partes PMA y el Grupo de Expertos determinaron que las siguientes esferas podían plantear dificultades financieras para la aplicación de los PNA:
ومن المعقول أن يقال إن الزيادة الإجمالية للميزانية، بالمعدلات الحقيقية، والتي تبلغ 0.5 في المائة، زيادة مقبولة حتى بالنسبة للدول الأعضاء العديدة التي تشهد صعوبات مالية.
Estima que el aumento global del presupuesto, del 0,5% en términos reales, es razonable aun para los numerosos Estados Miembros que sufren dificultades financieras.