صدم en español

مالي: صدم المواطنون بانقلاب عسكري مفاجئ

Mali: El golpe militar sorprende a los ciudadanos

(ج) أن تكون مجهزة بجهاز لتخفيف وقع الصدم يسمح بمدة صدم ملائمة.

c) Dotada de un dispositivo amortiguador para facilitar un choque de duración adecuada.

(ز) لكل صدم، سجل عمليات التسارع مقابل الزمن لكل قطعة زاوية محددة بجهاز.

g) Para cada choque, un historial de la aceleración en función del tiempo para cada cantonera provista de instrumentos de medición.

صدم قرار البرلمان التركي "أوروبا القديمة" والعالم العربي بقدر ما صدم إدارة بوش.

El voto impresionó a la "vieja Europa" y al mundo árabe tanto como al Gobierno de Bush.

نعم نحن لا نتفق فكريا و سياسيا و صدمت كما صدم الآخرون لكنني واثق من براءة ما كتبته. "

Es cierto que no estamos de acuerdo intelectual ni políticamente, y estoy tan conmocionado como otros, pero tengo confianza en la inocencia de lo que has escrito."

فقد صدم ديب بلو البطل، وفاز بالمباراة بثلاثة نقاط ونصف النقطة في مقابل نقطتين ونصف النقطة.

Deep Blue sorprendió al campeón ganándole la partida 3.5 a 2.5.

وربما كان من الضروري تكرار الصدمات للتوصل إلى هذه النتيجة لكن يجب النظر في نتائج اختبار كل صدم على حدة.

Podrá precisarse de una sucesión de impactos para lograr este resultado, pero se evaluarán individualmente los resultados de cada choque.

فكان رد الفعل الأول من جانب اليابان التي قررت تحت الضغوط الصينية المتنامية إطلاق سراح قبطان السفينة الصينية الذي صدم قارب دورية بحرية يابانية من دون قيد أو شرط.

Japón, que enfrenta una creciente presión de China, liberó incondicionalmente al capitán de un pesquero de arrastre chino cuya embarcación había embestido contra un bote de la patrulla naval japonesa.