árabe → español
صدق هذا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد صدق على هذا الرأي عدد كبير من المشاركين.
Este punto de vista fue apoyado por numerosos participantes.
ولكن إذا ما صدق هذا الزعم فلسوف يكون ذلك الميلاد الجديد غير عادي بالمرة.
Si la afirmación fuera cierta, se trataría de un renacimiento que se estaría produciendo de forma extraordinaria.
وتعتقد الكوادر الحزبية الجهورية في صدق هذا الزعم في حالة أوباما أكثر من حالة كلينتون.
Y los cuadros republicanos así lo creen en el caso de Obama más que en el de Clinton.
ففي حزيران/يونيه هذا العام صدق برلمان قيرغيزستان على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
En junio de este año, el Parlamento de Kirguistán ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
لقد قالت اﻷمة العربية كلمتها في هذا اﻻتفاق التاريخي، وأثبتت صدق رغبتها في تحقيق تسوية عادلة وشاملة في المنطقة.
El mundo árabe ha elaborado su juicio sobre este acuerdo histórico y ha probado su sinceridad al desear un arreglo amplio, justo y duradero en la región.
ويتعين على البلدان التي انضمت إلى بروتوكول كيوتو (صدق الاتحاد الروسي هذا البروتوكول) الاضطلاع بمهمة خفض انبعاثات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي.
Los países que se han adherido al Protocolo de Kyoto (ratificado por Rusia) se han comprometido a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
« قُل صدق الله » في هذا كجميع ما أخبر به « فاتبعوا ملة إبراهيم » التي أنا عليها « حنيفا » مائلا عن كل دين إلى الإسلام « وما كان من المشركين » به.
Di: « Alá ha dicho la verdad. Seguid, pues, la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador ».
وإذا ما صدق هذا فيما يتصل بتشجيع الأنظمة الغذائية الصحية والإقلاع عن التدخين، فإنه لن يقل صدقاً فيما يتصل بتشجيع الناس على اختيار أنماط الحياة المعززة للصحة العقلية.
Si esto es válido para alentar las dietas saludables y desalentar el consumo de cigarrillo, no es menos válido para las elecciones sobre calidad de vida que promueven una mayor salud mental.
وإن ير المشركون دليلا وبرهانًا على صدق الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، يُعرضوا عن الإيمان به وتصديقه مكذبين منكرين، ويقولوا بعد ظهور الدليل: هذا سحر باطل ذاهب مضمحل لا دوام له.
Si ven un signo, se apartan y dicen: « ¡ Es una magia continua! »