árabe → español
صدر من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
* صدر من قبل في شكل نسخة باﻻستنسل تحت الرمز A/47/16 (Part I and II)/Add.1 and Add.2.
* Publicado inicialmente en forma mimeografiada con las signaturas A/47/16 (Parte I y Parte II)/Add.1 y 2.
وكل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه".
No será válida la declaración del imputado o testigo cuando se demuestre que se ha obtenido mediante coacción o amenaza".
وذكر أنه يدرك أنه كان يصعب على الأمانة العامة توفير تلك المعلومات لأن الاقتراح صدر من مكان آخر.
Egipto entiende que a la Secretaría le ha resultado difícil proporcionar esa información, porque la propuesta procedía de otro lugar.
وفي الاتحاد الروسي، حظرت عقوبة الإعدام بالفعل بموجب قرار صدر من المحكمة الدستورية في شباط/فبراير 1999.
En la Federación de Rusia, la pena capital fue en efecto prohibida por dictamen del Tribunal Constitucional en febrero de 1999.
إذ نصت المادة 232 من القانون على: "كل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه".
El artículo 232 del Código estipula: "No se admitirán como válidas las declaraciones del acusado o los testigos que se demuestre que se han obtenido bajo tortura o coacción".