árabe → español
صحيح أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Sí, hay muchos motivos por los que preocuparse.
صحيح أن بعض الأمور تغيرت إلى الأفضل.
Cierto es que algunas cosas han cambiado para mejor.
صحيح أن الطريق إلى السلم مازالت طويلة.
Es cierto que el camino aún por recorrer hacia la paz sigue siendo largo.
صحيح أن هذه البلدان لا تخلو من المشاكل.
Ninguno de esos países está exento de problemas, desde luego.
صحيح أن الظروف مختلفة، ولكن النتيجة واحدة.
El marco difiere, pero el efecto es el mismo.
صحيح أن التحديات والفرص وجهان لعملة واحدة.
Es verdad que los retos y las oportunidades son dos caras de la misma moneda.
صحيح أن السياق مختلف، ولكن التأثير هو ذاته.
Las circunstancias difieren, pero el efecto es el mismo.
صحيح أن الأمور سيئة للغاية في الوقت الحالي.
Cierto, las cosas en estos momentos están muy mal.
صحيح أن لا إيران ولا تركيا بلغت تلك النقطة.
Ni el Irán ni Turquía han llegado a ese punto.
صحيح أن ضمان أي دولة لأمنها أمر لـه الأولوية.
Naturalmente, garantizar la propia seguridad es una prioridad para cualquier Estado.
صحيح أن الأميركيين يريدون رحيل مبارك ـ وبسرعة.
Sí, los norteamericanos quieren que Mubarak se vaya –y rápido-.
صحيح أن بيوس الثاني عشر لم يشجب النازية أثناء الحرب.
Es cierto, Pío XII no condenó al nazismo durante la guerra.