árabe → español
صحة أفضل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعلى هذا فقد أصبح الشباب في هذه البلدان أفضل تعليماً وأكثر صحة من الأجيال السابقة.
Su gente joven, por lo tanto, está mejor educada y es más saludable que en las generaciones anteriores.
وحالما تثبت صحة هذه الأسس التجريبية، سيكون البنك الدولي في وضع أفضل للمطالبة بمساءلة أكبر.
Una vez establecidas estas fundaciones empíricas, el Banco Mundial estaría en mejores condiciones para exigir mayor responsabilidad.
والاستثمار في قدرة الحكومة المحلية على توفير الخدمات الأساسية للجميع هو استثمار من أجل توفير صحة أفضل للنساء والأسر.
Invertir en el desarrollo de la capacidad de gobiernos locales para proporcionar servicios básicos universales, es invertir en mujeres y familias más sanas.
فهذا من شأنه أن يجعل مرضاها أكثر صحة، ويجعل شركات الأدوية أكثر ربحا، والهند أفضل حالاً بسبب زيادة معدلات تشغيل العمالة.
Esto haría que sus pacientes gozaran de mejor salud, que los fabricantes de medicamentos fueran más rentables y que a la India le fuera mejor, porque el empleo aumenta.
58 - حالة الطفل والمرأة - تُُعد الجمهورية العربية السورية من البلدان التي حققت أفضل أداء في المنطقة في مجال صحة الطفل وتعليمه.
La situación de los niños y las mujeres. La situación del país en materia de salud y educación infantiles es de las mejores de la región.
لقد أكدت الانتخابات الرئاسية التي جرت هذا العام على صحة الديمقراطية في أميركا، لكنها أثبتت أيضاً أن بعض الأمور ليست في أفضل حال.
La votación presidencial de este año es prueba de que la democracia estadounidense goza de buena salud, pero que algunas cosas podrían mejorar.
ولكن على الرغم من صحة هذا الادعاء من حيث المبدأ، فإن النماذج الاقتصادية تبين لنا أن هذا الخطر لا يشكل تأثيراً يُذكَر على أفضل السياسات.
Pero, si bien este argumento es válido en principio, modelos económicos muestran que dicho riesgo tiene solo un efecto moderado en la mejor de las políticas.