árabe → español
صحافي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خالد عويس، صحافي يعمل بقناة العربية غرَّد:
La comunidad digital sudanesa desbordó alegría por el desarrollo de los eventos en la capital Jartum.
1 - السيد روبرت سوليفان، صحافي (منسق الحوار)
Nesreen M. Siddeek Berwari, Ministra de Municipalidades y Trabajos Públicos, Iraq (representada por el Sr.
سلفادور أدامي سابع صحافي يلقى حتفه بالمكسيك في عام 2017
La voz de Salvador Adame se suma a aquellas que han sido silenciadas por la violencia impune en México
ففي مؤتمر صحافي مشترك وعد الرجلان بوقوف بلديهما مع باكستان وشعبها.
En una conferencia de prensa conjunta, ambos prometieron que sus países estarían cerca del gobierno y del pueblo de Pakistán.
ساحل العاج: مخترقون يهددون باختراق وكالة الاستخبارات على خلفية اعتقال صحافي
Costa de Marfil: Hackers amenazan a agencia de inteligencia ante arresto de periodista
وقال صحافي للأصوات العالمية، طلب عدم كشف اسمه، أن هذا يدخل ضمن حرصه على مراقبة صورته في الإعلام:
Un periodista que habló con Global Voices bajo anonimato, argumenta que todo forma parte de la controladísima imagen mediática del rey:
#SalavadorAdame سلفادور أدامي سابع صحافي يُقتل منذ بداية العام، لذلك نطالب بالشفافية ووقف جميع أنواع العدوان.
Se trata del séptimo homicidio cometido en agravio de periodistas que se registra en el país tan sólo en la primera mitad del año 2017.
23- أدان الخبير المستقل بشدة، في بيان صحافي صادر في 10 شباط/فبراير 2005، قتل مراسلة هيئة الإذاعة البريطانية كيت بيتون.
En un comunicado de prensa de 10 de febrero de 2005, el Experto independiente condenó enérgicamente el asesinato de Kate Peyton, corresponsal de la BBC.
في 28 سبتمبر/ أيلول 2012، أجرت صحيفة لوسوار البلجيكية حواراً مع مارتين بوكسنت، صحافي ومؤلف كتاب "بلجيكا، ملك بدون بلاد".
El 28 de septiembre de 2012, el diario belga Le Soir publicó una entrevista con Martin Buxant, periodista y autor del libro «Bélgica, un rey sin país».
الرواية هي قصة رومانسية بين صحافي إندونيسي وفتاة من تيمور الشرقية، تحدث أثناء نضال تيمور الشرقية من أجل الاستقلال عام 1999.
La novela es una historia romántica sobre un periodista indonesio y una muchacha de Timor Oriental que tiene lugar en 1999 en medio de la lucha por la independencia de Timor Leste.
ولكن يبدو أن كان أخطأ حين دعا في أول مؤتمر صحافي يعقده إلى خفض قيمة الين ـ وهو التصريح الذي سارع هاتوياما إلى انتقاده بشدة.
Pero Kan se asomó a los tropezones por la puerta reclamando, durante su primera conferencia de prensa, un yen más débil –una declaración que le valió un reproche instantáneo por parte de Hatoyama.
في أول مؤتمر صحافي يعقده بوش بعد انتصار حماس، بدت حيرته واضحة في البحث عن الكلمات المناسبة للرد على هذه "التطورات غير المتوقعة".
En su primera conferencia de prensa tras la victoria de Hamas, resultó claro que Bush no sabía qué decir para responder a este "acontecimiento inesperado".