árabe → español
صامت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
& صامت:
& Silencio:
صامت البوق
Trompeta Apagada
إغلاق بشكل صامت
Cerrar & silenciosamente
صامت - اعمل بدون نوافذ أو stderr
Silencioso - trabajar sin ventanas y stderr
الـ أماروك سيّد شدة الصوت a قيمة بين صامت و.
El volumen maestro de Amarok, un valor entre 0 y 100.
أخرجوه للممر، جميعنا صامت، الكلّ ينتظر أي صوتٍ من الممكن سماعه، لا شيء!
Le sacan al pasillo. Nosotros estamos en silencio, esperando escuchar todo lo que se pueda oír. ¡Nada!
"في 12 يوليو/تموز نظمت مجموعة من الناس احتجاج صامت في كراكوف تضامنًا مع غزة.
El 12 de julio, un grupo organizó una protesta silenciosa en Cracovia – en solidaridad con Gaza.
واما فصل الكتاب الذي كان يقرأه فكان هذا. مثل شاة سيق الى الذبح ومثل خروف صامت امام الذي يجزه هكذا لم يفتح فاه.
La porción de las Escrituras que leía era ésta: Como oveja, al matadero fue llevado, y como cordero mudo delante del que lo trasquila, así no abrió su boca
كما تم تنظيم عدة احتجاجات بما فيها احتجاج صامت نفّذه المحتجون أمام مبنى وزارة الداخلية، طالبوا خِلاله بتحقيق العدالة.
Numerosas protestas fueron organizadas, incluyendo una protesta "silenciosa" afuera del Ministerio del Interior exigiendo justicia.
ولكن تم استكشاف خلايا بروتين بريوني غير سوية في الأنسجة اللمفاوية للمتلقي، الأمر الذي يؤكد إمكانية انتقال العدوى من حامل صامت للمرض.
Sin embargo, se detectó proteína priónica anormal en los tejidos linfáticos del receptor, lo que indica la transmisión de la infección desde un individuo asintomático.
ورغم أن بعض صقور الإدارة الأميركية دعوا إلى الاكتفاء بتوجيه انتقاد صامت للنظام، فإن الولايات المتحدة لم يكن لديها خيار غير إدانة المذبحة، وبالتالي طرد قاعدتها.
Aunque algunos halcones pidieron que sólo se hiciera una crítica suave del régimen, los EE.UU. no tenían otra opción que condenar la matanza y ser expulsados.