árabe → español
صاحب الحساب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إشعار صاحب الحساب المدين
Notificación del deudor de la cuenta
(أ) اسم الحساب: صاحب الحساب
a) El nombre de la cuenta: identificación del titular de la cuenta;
مبدأ حماية صاحب الحساب المدين
Principio de la protección del deudor de la cuenta
إبراء ذمة صاحب الحساب المدين بالسداد
Pago liberatorio del deudor de la cuenta
دفوع صاحب الحساب المدين وحقوقه في المقاصة
Excepciones y derechos de compensación del deudor de la cuenta
`2` المستندة إلى عدم أهلية صاحب الحساب المدين؛
ii) Basadas en su propia incapacidad.
(ر) "صاحب الحساب المدين" يعني الشخص المطالب بدفع مبلغ مستحق.
t) Por “deudor de una cuenta” se entenderá toda persona a quien corresponda pagar un crédito.
نفاذ مفعول الإحالة بين المحيل والمحال إليه وتجاه صاحب الحساب المدين
Eficacia de una cesión entre el cedente y el cesionario y frente al deudor de la cuenta
(ج) لا يجوز تعديل ذلك الاتفاق إلا باتفاق يرد في كتابة موقَّعة من صاحب الحساب المدين.
c) Este acuerdo podrá modificarse únicamente mediante otro que conste por escrito y esté firmado por el deudor de la cuenta.
ويمنع ذلك الاتفاق صاحب الحساب المدين من التمسك بتلك الدفوع وحقوق المقاصة تجاه المحال إليه؛
Ese acuerdo impedirá al deudor oponer al cesionario tales excepciones y derechos;
حقوق والتزامات صاحب الحساب المدين والمحال إليه، والملتزم بمقتضى الصك القابل للتداول أو مُصدر المستند القابل للتداول والمحال إليه
Derechos y obligaciones del deudor de una cuenta y del cesionario, del sujeto pasivo de una obligación en virtud de un título negociable o del emisor de un documento negociable y del cesionario
(ج) اسم الممثل ومعلومات الاتصال: الاسم الكامل، والعنوان البريدي، ورقم الهاتف، ورقم الإرسال وعنوان البريد الإلكتروني لممثل صاحب الحساب.
c) El nombre y las señas del representante: nombre completo, dirección postal, número de teléfono, número de fax y dirección electrónica del representante del titular de la cuenta.