árabe → español
صاحبة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تعليقات صاحبة الشكوى
Comentarios de la autora
المدعية: صاحبة الرسالة
Presunta víctima: La autora
أولا - بشأن صاحبة الرسالة:
En relación con la autora de la comunicación
الوقائع كما عرضتها صاحبة الشكوى
Los hechos expuestos por la autora de la queja
ولا يمثل صاحبة البلاغ أي محامٍ.
La autora no está representada por un abogado.
الشخص المدعى أنه ضحية: صاحبة الشكوى
Presunta víctima: La autora de la queja
الشخص المدعي أنه ضحية: صاحبة البلاغ
Presunta víctima: La autora
ولم تمثل صاحبة البلاغ أمام المحكمة.
La autora no compareció ante el tribunal.
ومرة أخرى تجاهلت صاحبة البلاغ الاستدعاءات.
La autora ignoró de nuevo la convocación.
ملاحظات الدولة الطرف وتعليقات صاحبة البلاغ
Observaciones del Estado Parte y comentarios de la autora
وفي حالة صاحبة الشكوى، قام مجلس الهجرة باتخاذ قراره بعد إجراء مقابلتين شاملتين مع صاحبة الشكوى.
En el caso de la autora, la Junta de Inmigración tomó su decisión después de haberse entrevistado a fondo dos veces con ella.
وألقت الشرطة القبض على صاحبة البلاغ وعلى نساء أخريات في منزل صاحبة البلاغ بتاريخ 24 تموز/يوليه 1994، ونقلتهن إلى سجن سباه حيث زعم أن صاحبة البلاغ قد تعرضت للضرب حتى فقدان الوعي.
El 24 de julio de 1994, la autora y otras mujeres fueron detenidas por la policía en el domicilio de la autora.