árabe → español
شيء مثل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولم يستطع آخرون مثل زنوبيا قول شيء
Y otros como Raafatology aún no lo pueden creer.
ومع ذلك، فمن المعروف تماما، أن ما من شيء يدوم مثل الشيء المؤقت.
Sin embargo, es un hecho conocido que nada dura más que lo temporario.
نيويورك ــ لا شيء قد يعيننا على تركيز أذهاننا مثل الأزمة الكاملة.
NUEVA YORK – Nada nos hace concentrarnos mentalmente como una crisis en toda regla.
وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء
No les hablaba sin parábolas, pero en privado les explicaba todo a sus discípulos
مثل هذه المناقشات التي تخصّ المدونات لم تعد شيء فريد من نوعه بالنسبة لايران.
Esta discusión sobre los blogs no es exclusiva de Irán.
ففي السياسة الدولية، كما هي الحال في التعليم، لا يوجد شيء مثل الرعاية بالوكالة.
En política internacional, como en educación, no existe la asistencia por poderes.
وأي شيء لم تستطع الشرطة نقله بسهولة مثل الطاولات والكراسي والمراحيض، قامت بتدميره.
Lo que la policía no pudo eliminar fácilmente - como mesas, sillas y aseos - lo destruyeron.
ولما ارتفع سقيط الندى اذا على وجه البرية شيء دقيق مثل قشور. دقيق كالجليد على الارض.
Cuando se evaporó la capa de rocío, he aquí que sobre la superficie del desierto había una sustancia menuda, escamosa y fina como la escarcha sobre la tierra
ولكن مما يدعو للأسف أن الكلمات لا تعني أي شيء تقريباً في مثل هذا البلد شديد التعقيد.
Lamentablemente, las palabras significan muy poco en un país tan bizantino.
الرجاء إدخال اسم الواجهة اللتي تريد مراقبتها. يجب أن يكون شيء ما مثل 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
Por favor, introduzca el nombre de la interfaz que se debe monitorizar. Debería ser algo como 'eth1 ', 'wlan2' o 'ppp0 '.
يشارك أليكس تومسون هذا الفيديو على تويتر للعاصفة التي تجتاح العاصمة اللبنانية بيروت معبراً "يقول أهل بيروت أنهم لا يستطيعون تذكر رؤية أي شيء مثل هذا من قبل في حياتهم".
Alex Thomson comparte en Twitter este vídeo de la tormenta que envuelve Beirut, y dice que " la gente de Beirut asegura que no recuerdan haber visto nada como esto antes".
والحقيقة أن أحداً لم يطلب من الصين أن تتحمل أي شيء، مثل القيام بحصتها الواجبة في الأعباء المترتبة على الجهود الرامية إلى تقليص معدلات انبعاث الكربون طبقاً لبروتوكول كيوتو.
De hecho, no se ha pedido a China que asuma ni siquiera parte de la responsabilidad que le corresponde en la reducción de las emisiones de dióxido de carbono conforme al Protocolo de Kyoto.