شيء حقيقي en español

هذا الرجل تمكن من أن يحقق شيء حقيقي وعظيم من أجل فريقنا القومي.

Este hombre se las arregló para hacer de veras algo grandioso de nuestra selección.

ذات يوم قال بنجامين فرانكلين: "في هذا العالم لا شيء مؤكد أو حقيقي غير الموت والضرائب".

Benjamin Franklin alguna vez dijo, "En este mundo, nada se puede decir que sea certero, excepto la muerte y los impuestos".

إن المعاناة الصامتة شيء جميل كمبدأ أخلاقي، ولكن غاندي فقط قادر على استخدامها لإحداث تغيير حقيقي.

El sufrimiento silencioso está bien como principio moral, pero sólo Gandhi pudo utilizarlo para conseguir un cambio profundo.

لكي يكتب النجاح لنيكولاس ساركوزي فلابد وأن يحول شعار حملته "معاً كل شيء يصبح ممكناً" إلى واقع حقيقي.

Para triunfar, Nicolas Sarkozy tendrá que hacer realidad su lema electoral: "Juntos, todo resulta posible".

لكن الوعد بكل شيء للجميع لا يقدم لنا أي اتجاه حقيقي. فوجود 169 أولوية أشبه بعدم وجود أي أولوية على الإطلاق.

Pero prometer todo a todos no constituye una orientación. La verdad es que tener 169 prioridades es como no tener ninguna.

لم يقولوا أي شيء غير حقيقي لكنهم أبرزوا بعض الانتهاكات، وتجاهلوا الكثير من الأمور وجعلوا الأمر يبدوا أسوأ بكثير مما هو عليه.

Nada de lo que dijeron es de hecho incorrecto, pero resaltaron algunos abusos, ignoraron mucho del contexto y lo hicieron parecer mucho peor de lo que es.

وإذا كان بعض مستخدمي الإنترنت لم يستحسنوا حماسة رئيسهم في هذا الزفاف، فقد اعتبر آخرون أن الفيديو يدل قبل كل شيء أن "الرئيس رجل حقيقي، عادي".

Aunque algunos cibernautas criticaron el alegre comportamiento del jefe de estado, otros opinaron que, a fin de cuentas, este video muestra a un "hombre verdadero, normal".

فالواقع أن الساحة السياسية الألمانية لا تحتاج إلى شيء أكثر من حزب ليبرالي حقيقي، بالمعني الأميركي لتعبير "ليبرالي" ـ نصير لقضية الحريات الفردية.

De hecho, el paisaje político alemán nada necesita más que un partido de verdad liberal, en el sentido que tiene ese término en los Estados Unidos: un adalid de la causa de la libertad individual.