árabe → español
شيء أكثر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا شيء أكثر من ذلك.
Nada más.
بعد ذلك كانت استجابة له ولا شيء أكثر من ذلك.
Luego hubo una respuesta a esa propuesta y nada más.
والحقيقة أن القمة لم تنته إلى شيء أكثر من فرصة للظهور الدعائي.
De hecho, la cumbre no dio la oportunidad para más que sacar otra fotografía de gran tamaño.
فلا شيء أكثر فتكاً في عالم السياسة من الإخفاق في مواجهة مباشرة.
En política nada es más letal que el fracaso en la confrontación directa.
فلا شيء أكثر قدرة على إشعال شرارة مشاعر الحماية من العجز التجاري الضخم.
No hay nada que alimente más los sentimientos proteccionistas que un déficit comercial abultado.
هل تحقق حالات التبني هذه أي شيء أكثر من مجرد مساعدة الأطفال المتبنين كأفراد؟
¿Logran esas adopciones algo más que ayudar a los niños adoptados?
ككل سوري ّ كنت أبحث عن شيء أكثر شخصية وحميمية من حقيبة السفر الدائمة التنقل.
Como cualquier sirio, buscaba algo más personal y más íntimo que una maleta en mudanza.
في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف.
En la guerra, tanto para civiles como para soldados, no hay nada tan aterrador como no saber.
فهي قادرة على الاستمرار في عدم القيام بأي شيء أكثر من الحد الأدنى للحفاظ على اليورو.
Puede continuar haciendo tan sólo lo mínimo para preservar el euro.
بالنسبة للعديد من الآباء لا شيء أكثر أهمية من إعطاء أبنائهم أفضل بداية ممكنة في الحياة.
Para muchos padres, nada es más importante que ofrecerle a su hijo el mejor arranque posible en la vida.
وهذا أمر بالغ الأهمية، فلا شيء أكثر إضعافاً لمصداقية أي حزمة تخطيطية من التمويل غير الكافي.
Esto es extremadamente importante, ya que pocas cosas son tan fatales para la credibilidad de un paquete de políticas como un financiamiento insuficiente.
ولا شيء أكثر تجسيداً لهذا الأمر من التغييرات التي طرأت على أنظمة الاستثمار الأجنبي المباشر الوطنية.
Nada ejemplifica esto mejor que los cambios en los regímenes nacionales de IED.