árabe → español
شوك en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
« في سدر » شجر النبق « مخضود » لا شوك فيه.
estarán entre azufaifos sin espinas
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
Como espina que penetra en la mano del borracho, es el proverbio en la boca de los necios
طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
El camino del perezoso es como cerco de espinas, pero la senda de los rectos es llana
وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه.
Le vistieron de púrpura; y habiendo entretejido una corona de espinas, se la pusiero
شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.
Espinas y trampas hay en el camino del perverso; el que guarda su vida se alejará de ellos
فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
entonces que me broten cardos en lugar de trigo y cizaña en lugar de cebada. Terminaron las palabras de Job
وضفر العسكر اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وألبسوه ثوب ارجوان.
Los soldados entretejieron una corona de espinas y se la pusieron sobre la cabeza. Le vistieron con un manto de púrpura
على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة.
Sobre la tierra de mi pueblo brotarán espinos y cardos, sobre las casas donde hay regocijo en la ciudad alegre
واجعله خرابا لا يقضب ولا ينقب فيطلع شوك وحسك واوصي الغيم ان لا يمطر عليه مطرا
La convertiré en una desolación; no será podada ni cultivada. Crecerán espinos y cardos, y mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella.
34 - وفي شمال دارفور، أخرت تعقيدات تقنية متعلقة بإمدادات الماء تغيير مواقع نحو 000 25 مشرد داخلي موجودين حاليا في أبو شوك.
En Darfur septentrional complicaciones técnicas relacionadas con el suministro de agua retrasaron el reasentamiento de unos 25.000 desplazados internos que actualmente están en Abu Shouk.