árabe → español
شهر نوفمبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وسقط سور برلين في شهر نوفمبر/تشرين الثاني 1989.
El Muro de Berlín cayó en noviembre de 1989.
وفي شهر نوفمبر من نفس العام كان سور برلين قد سقط.
En noviembre, se produce la caída del Muro de Berlín.
ففي شهر نوفمبر/تشرين الثاني من كل عام، يحيي الأوكرانيون ذكرى ضحايا عام 1933.
Cada noviembre, los ucranianos rinden homenaje a las víctimas de 1933.
كثيرون سوف يرفضون بوش في شهر نوفمبر بسبب الأداء الاقتصادي الهزيل ومستنقع العراق.
Muchos estadounidenses rechazarán a Bush en noviembre próximo debido al mal desempeño de la economía o al atolladero en Irak.
ومثلها كمثل الولايات المتحدة، حضرت روسيا قمة شرق آسيا في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي.
Y, al igual que los EE.UU., Rusia asistió este pasado mes de noviembre a la Cumbre de Asia Oriental (EAS).
يصادف شهر نوفمبر/تشرين الثاني، على سبيل المثال، حلول الذكرى السنوية العشرين لسقوط سور برلين.
En noviembre, por ejemplo, se cumplirá el vigésimo aniversario de la caída del Muro de Berlín.
وإننا لنأمل أن نتعلم من هذه التفاصيل قبل انعقاد قمة مجموعة العشرين في سول في شهر نوفمبر/تشرين الثاني.
Es de esperar que conozcamos los detalles antes de que el G-20 se reúna en Seúl en noviembre.
ففي شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2009، أعلن البنك المركزي الإيراني عن زيادة سنوية مقدارها 22%في مستويات الأسعار.
En noviembre de 2009, el Banco Central Iraní (Bank Markazi) informó un alza anual del 22% del nivel de los precios.
في شهر نوفمبر/تشرين الثاني توفي أشهر المفكرين الأميركيين وأكثرهم نفوذاً في عالم الاقتصاد أثناء القرن الماضي.
Acaba de fallecer en noviembre el economista más famoso e influyente del siglo pasado.
ففي شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2003 كان الإحصاء الرسمي لعدد المتمردين الإرهابيين في العراق حوالي خمسة آلاف شخص.
En noviembre de 2003, la estimación oficial de insurgentes terroristas en Irak giraba en torno a los 5.000.
والحقيقة أن الشعب الأميركي قد استبق التاريخ حين عاقب بوش بانتخاب كونجرس ديمقراطي في شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2006.
De hecho, el pueblo norteamericano se adelantó a los historiadores, castigando a Bush al elegir un Congreso demócrata en noviembre de 2006.
وفي شهر نوفمبر/تشرين الثاني توفيسيرجي ماجنيتيسكي، محامي مؤسسة هيرميتاج لإدارة رؤوس الأموال، في السجن بسبب إهمال معتقليه.
Ahora en noviembre, Sergei Magnitsky, abogado de Hermitage Capital Management, murió en prisión debido a la negligencia de sus captores.