árabe → español
شهر اكتوبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يوم اﻻثنين اﻷول من شهر تشرين اﻷول/اكتوبر
Primer lunes de octubre
ومن المخطط عقد الدورة التدريبية القادمة التي تستغرق اسبوعين لضباط حفظ السلم في المستقبل خﻻل شهر تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.
El próximo curso de adiestramiento de dos semanas para futuros oficiales de mantenimiento de la paz está previsto para octubre de 1993.
وبعد عدة أسابيع عيّن اﻷمين العام مكانه السيد دييغو غارسيا - سايان الذي تولى مهمته في أواسط شهر تشرين اﻷول/اكتوبر من تلك السنة.
Semanas después, el Secretario General designó en su reemplazo al Sr. Diego García-Sayán quien asumió sus funciones a mediados de octubre de ese año.
ويجري إعداد نسخة مستكملة منه تتضمن نتائج المؤتمر العالمي لنشرها باللغات اﻻسبانية واﻻنكليزية والفرنسية في شهر تشرين اﻷول/اكتوبر.
Se está preparando una versión actualizada que incluye los resultados de la Conferencia Mundial y que se publicará en octubre en los idiomas español, francés e inglés.
السيد بيزادو )شيلي( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: في شهر تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، ستحتفل اﻷمم المتحدة بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها.
Sr. PIZARRO (Chile): En octubre de 1995, las Naciones Unidas cumplen su quincuagésimo aniversario.