árabe → español
شمال شرق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
شمال شرق
noreste
شمال شرق آسيا على حافة الهاوية
El noreste de Asia, al borde del precipicio
2005، العدد 2 الأمن في شمال شرق آسيا
2005, número 2 North-East Asian Security
وﻻحظت مع القلق مستوى البطالة، ﻻسيما في شمال شرق أستونيا.
También advirtió con inquietud el nivel de desempleo, sobre todo en la parte nororiental de Estonia.
725- تقع تدمر وسط سوريا، حوالي 200 كيلومتر شمال شرق دمشق.
Palmira se encuentra en el centro de Siria, a unos 200 km al noroeste de Damasco.
ويتعلق الطلب بمنطقة صدع كليبيرتون - كلاريون في شمال شرق المحيط الهادئ.
La solicitud atañe a la Zona de fractura Clarion-Clipperton en la región nororiental del Océano Pacífico.
ومن الجلي أن هناك علاقة بين حقوق الإنسان والسلم والأمن في شمال شرق آسيا.
Es evidente que hay una relación entre los derechos humanos, la paz y la seguridad en el Asia nororiental.
ولقد أصبح مستقبل السلام والاستقرار في منطقة شمال شرق آسياً معلقاً في الميزان.
El futuro de la paz y estabilidad del Noreste de Asia depende de ello.
إن اليابان ومنطقة شمال شرق آسيا في احتياج إلى مبادرات جريئة تركز على المستقبل.
Japón y el noreste de Asia necesitan iniciativas audaces que se centren en el futuro.
ومن الممكن أن تدار بواسطة كوريا الجنوبية، وهي الدولة "المحايدة" في شمال شرق آسيا.
Se la podría entregar al país "neutral" del norte de Asia, Corea.
وكانت النتيجة اندلاع سلسلة من الحروب في شمال شرق أفريقيا حول المسألة القومية الصومالية.
El resultado fue una serie de guerras en el noreste de África en torno a la cuestión somalí.
بل وقد يعمل مضلع النمو في وسط شرق آسيا كأساس يقوم عليه كيان مشابه لرابطة دول جنوب شرق آسيا في شمال شرق آسيا ـ أو "رابطة دول شمال شرق آسيا".
El Polígono podría llegar a ser incluso un componente para una versión asiática nordoriental de la ASEAN: una “Asociación de Naciones del Asia Nordoriental”.