árabe → español
شمال أوروبا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حقائق عن تغير المناخ في أقصى شمال أوروبا
Verdades desde el frente del cambio climático en el extremo norte de Europa
ولكن الآن، اختفي شبح خفض القيمة من دول شمال أوروبا.
Ahora, en cambio, el espectro de la devaluación ha desaparecido de los países del norte de Europa.
إذ يتعين على دول شمال أوروبا أن تحترم جانبها من الصفقة.
La Europa septentrional debe cumplir su parte del acuerdo.
وفي شمال أوروبا، بدأ تحول دولة الرفاهة في الدنمرك عام 1982.
En el norte de Europa, la transformación del estado benefactor comenzó en Dinamarca en 1982.
الواقع أن الفجوات بين دول شمال أوروبا والولايات المتحدة هي الأكثر كشفاً للحقائق.
Los desfases entre los países de la Europa septentrional y los Estados Unidos son los más reveladores.
فلنفترض على سبيل المثال أن جنوب أوروبا كان أشد تأثراً بالركود الحالي من شمال أوروبا.
Supongamos que el sur de Europa resulta mucho más afectado por la actual recesión que el norte del continente.
ففي الولايات المتحدة تكاد معدلات جرائم القتل تعادل خمسة أمثال نظيراتها في شمال أوروبا.
Las tasas de homicidio en los EE.UU. son unas cinco veces mayores que en la Europa septentrional.
وهنا، تشير الأدلة إلى أن أطفال شمال أوروبا عموماً يقدرون المزايا الملحوظة التي يتمتعون بها.
A ese respecto, la documentación indica que los niños de la Europa septentrional agradecen en general sus notables ventajas.
إن جنوب أوروبا يحتاج إلى الانكماش حتى يتسنى له استعادة قدرته التنافسية في مقابل شمال أوروبا.
La Europa meridional necesita una deflación para restablecer la competitividad respecto de la Europa septentrional.
والواقع أن كبار البيروقراطيين في شمال أوروبا يستمرون في تخصيص الدعم جزءاً بعد جزء بكميات ضئيلة.
Los mandarines del norte de Europa continuarán midiendo un goteo permanente de apoyo con cucharillas de café.
فضلاً عن ذلك فإن أسواق العمل المرنة تعني علاقات عمل متنازعة، وخاصة عندما تقارن بدول شمال أوروبا.
Además, los mercados laborales flexibles entrañan relaciones laborales de confrontación, sobre todo cuando se las compara con los países del norte de Europa.
ويزمع المجلس الوزاري لبلدان شمال أوروبا عقد منتدى لبلدان شمال أوروبا في توركو، بفنلندا في الفترة من ١ الى ٦ آب/أغسطس ١٩٩٤.
El Consejo Nórdico de Ministros tiene previsto realizar un Foro Nórdico del 1º al 6 de agosto de 1994 en Turku (Finlandia).