árabe → español
شمالي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ما التالي؟ هل هي ويكي بورسعيد أم ويكي لهجة شمالي مصر؟!؟.
No sé qué será lo siguiente; ¿¿¡¡una Wikipedia en dialecto portsaidi o del Alto Egipto!!??
والقيت قنبلتان نفطيتان على مركبة اسرائيلية شمالي رام الله.
Se arrojaron dos bombas de gasolina contra un vehículo israelí al norte de Ramallah.
وستمتد العمليات إلى شمالي الصومال وستتمركز في هارجيسا وجارو.
Las operaciones se extenderán a la región septentrional de Somalia, con base en Hargeisa y Garoe.
فدفنوه في تخم ملكه في تمنة حارس في جبل افرايم شمالي جبل جاعش.
Y lo sepultaron en el terreno de su heredad en Timnat-séraj, en la región montañosa de Efraín, al norte del monte Gaas
فجر الثوار ماسورة المياه الرئيسية المؤدية للقرية في شمالي زامبيا.
Los rebeldes hicieron explotar uno de los principales conductos de agua de un pueblo al norte de Zambia.
blogspot. com كتب طارق جوزيف شمالي أن تقليد صيد البيض ليس لبناني:
Tarek Joseph Chemaly escribe que la búsqueda del huevo no es una tradición libanesa:
فدفنوه في تخم ملكه في تمنة سارح التي في جبل افرايم شمالي جبل جاعش.
Y lo sepultaron en los terrenos de su heredad en Timnat-séraj, que está en la región montañosa de Efraín, al norte del monte Gaas
وألقيت شحنة متفجرة على محطة وقود بالقرب من نقطة الرام، شمالي القدس.
Se lanzó una carga explosiva contra un expendio de gasolina cerca del cruce de A-Ram, al norte de Jerusalén.
ثلاثة مسعفين قتلوا أيضاً بينما يحاولون انقاذ الفلسطينيين في شمالي غزّة.
3 paramédicos también fueron muertos cuando trataban de rescatar a heridos palestinos en el norte de Gaza.
وتعمل لوكيشوكيو في شمالي كينيا بمثابة قاعدة تشغيل رئيسية لخدمة المواقع في جنوبي السودان.
Lokichokio, en Kenya septentrional, funciona como base principal de operaciones para prestar servicios a localidades situadas en el Sudán meridional.
وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر عُقد في شمالي دارفور مؤتمر مصالحة للحركة الشعبية لتحرير السودان.
El 29 de octubre se celebró una conferencia de reconciliación del SLM en Darfur septentrional.
(أ) سبل رزق اللاجئين: تعزيز قدرة اللاجئين الموريتانيين على ضمان الرزق: شمالي السنغال: دراسة إفرادية؛
a) Refugee livelihoods: Enhancing livelihood security among Mauritanian refugees: Northern Senegal: a case study;