árabe → español
شكوى رسمية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأصبحت الدولة تنكر على أحزاب المعارضة ومرشحيها الحق في تسجيل أي شكوى رسمية.
A los candidatos y partidos de la oposición se les negó la posibilidad de registrarse para la más mínima queja formal.
في نهاية المطاف، حاول سهار تقديم شكوى رسمية، لكن السلطات رفضتها بداعي خطأ مطبعي صغير.
Al final, Shar trató de interponer una queja formal, pero las autoridades rechazaron la documentación por una pequeña errata.
وقالت "لم يتم حتى تسجيل شكوى رسمية في مركز الشرطة، كان ما حدث هو توقيف الأولاد طوال اليوم".
"Ni siquiera una queja formal se registró en la estación. Lo que ocurrió fue los chicos fueron castigados durante el día ", dijo.
قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك؟ نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية.
Presentó una queja formal de secuestro, ¿lo comprenden? Después de recibir una queja formal, tenemos la responsabilidad de llevar a cabo una investigación.
والواقع أن الحكومة الهندية لم تتردد في إثارة هذه الاعتراضات ـ فضلاً عن احتمال رفع شكوى رسمية إلى آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية.
El gobierno indio no ha perdido tiempo a la hora de plantear estas objeciones –así como la perspectiva de una queja formal ante el Mecanismo de Resolución de Disputas de la OMC.