árabe → español
شكل العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن الإرهاب شكل من أشكال العمل المسرحي.
El terrorismo es una forma de teatro.
واتخذ ذلك شكل المشاركة في إعداد برامج العمل الوطنية وتنفيذها.
Han participado en la preparación y aplicación de los programas nacionales de acción.
جيم - التعاقد من الباطن، ومنح التراخيص، ومنح اﻻمتيازات التي تأخذ شكل العمل التجاري
C. Subcontratación, concesión de licencias y franquicias para la utilización de formas de organización empresarial
'7` يكون التعويض عن العمل الإضافي في شكل مبلغ إضافي إذا حدث العمل في يوم عطلة رسمية.
Componente no pensionable El componente no pensionable es la parte del sueldo neto a la que no son aplicables las contribuciones del personal a los fines de determinar el sueldo pensionable bruto.
التعاقــد من الباطــن، ومنــح التراخيــص، ومنــح اﻻمتيازات التي تأخذ شكل العمل التجاري
C. Subcontratación, concesión de licencias y franquicias para la utilización de formas de
والمهمة الأساسية للدول الأعضاء الآن هي العمل والإنجاز بحيث يتخذ ذلك الاقتناع شكل حلول ملموسة.
La tarea primordial para los Estados Miembros ahora es actuar y cumplir basándose en ese convencimiento dándole forma a soluciones concretas.
ويظهر هذا اﻻعتماد في شكل نمو موجب في إطار أجهزة تقرير السياسة وفي شكل نمو سلبي مناظر في إطار برنامج العمل.
Dicha partida queda reflejada como un crecimiento positivo de los órganos normativos y el crecimiento negativo correspondiente del programa de trabajo.
ويعود هذا الفرق جزئياً إلى شكل توزيع الرجال والنساء في فئات العمل وإلى دخول الاتفاقات الجماعية حيز النفاذ.
Esta varianza se debe en parte a la distribución de hombres y mujeres en las categorías de empleo y la entrada en vigor de los convenios colectivos.
ويتقدم العمل في شكل صياغة لمشاريع مواد على أساس الاقتراحات المقدمة من المقرر الخاص والواردة في هذا التقرير)).
La labor avanzada mediante la elaboración de proyectos de artículos sobre la base de las propuestas formuladas por el Relator Especial en su tercer informe.
261- وتوجد مجموعة مفصلة من القواعد والنظم، على شكل قواعد للخدمة المدنية، تحكم جميع جوانب العمل في القطاع العام.
Hay una serie pormenorizada de disposiciones en el Reglamento de la Administración Pública, que rige todos los aspectos del empleo en el sector público.
10 - وينص قانون العمل المنقح على أنه من غير المسموح به أن يكون هناك أي شكل من أشكال التمييز في العلاقات بين العاملين ورب العمل.
El Código de Trabajo revisado prohíbe toda forma de discriminación en la relación entre empleador y empleado.
ويجب أن تأخذ الدراسة أيضا في الحسبان الانفصال ما بين شكل العمل الانفرادي وبين مضمونه، وذلك بالنظر إلى أن الشكل لا يعكس المضمون بأمانة على الدوام.
También debe tener presente la diferencia entre la forma y la sustancia de un acto unilateral, ya que la forma no siempre refleja fielmente la sustancia.