árabe → español
شق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
شق ذري
División atómica
شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ.
Dividió el mar y los hizo pasar; hizo que las aguas se detuvieran como en un dique
فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.
¿Quién podrá comprender de veras el despliegue de las nubes, y el tronar de su bóveda
شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة.
Partió las peñas en el desierto, y les dio a beber del gran abismo
الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته.
Al que dividió el mar Rojo en dos partes: ¡Porque para siempre es su misericordia
شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا.
Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los sequedales como río
كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون
Podréis comer cualquier animal que tiene pezuñas partidas, hendidas en mitades, y que rumia
احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.
sus arqueros me han rodeado. Atraviesa mis riñones sin compasión y derrama por tierra mi hiel
وجرى شق طرق بين هذه المواقع والمستوطنات اليهودية الموجودة من قبل.
Primero llegaron colonos con caravanas y se establecieron en lo alto de las colinas, en medio de zonas densamente pobladas por palestinos.
الهدف الرئيسي للجماعة الإسلامية شق الصف بين المدونين مستخدمين الدين.
El objetivo principal de la Jamaat (grupo islamista) es crear división entre los bloggers mediante la religión.
وتهيمن البلدان المتقدمة على شق الصادرات القائم على التكنولوجيا المتطورة.
Los países desarrollados dominaban el sector de las exportaciones de alta tecnología.
"الأشياء تتداعى" نيجيريا ترثي أول من شق طريق الأدب الإفريقي: تشينو أتشيبي
Nigeria recuerda a Chinua Achebe como 'pionero' de la literatura africana