árabe → español
شغل منصب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التناوب في شغل منصب مقرر اللجنة الثالثة
Proyecto de decisión II Rotación del cargo de Relator de la Tercera Comisión
وقد دُعيت إلى شغل منصب المقرر الخاص في عام 2004.
Se me invitó a asumir funciones como Relator Especial en 2004.
ولكي يتمكن أنور من شغل منصب رئيس الوزراء فهو في حاجة إلى الحزب.
Y para ser primer ministro, Anwar necesita a la UMNO.
القواعد الواجبة الاتباع في الانتخابات عندما يراد شغل منصب انتخابي واحد فحسب
Normas que deben observarse en las elecciones para cubrir un solo cargo
حيث شغل منصب رئيس الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان من 1989 حتى 1994.
Se desempeñó como presidente de la Liga tunecina por los derechos humanos entre 1989 y 1984.
59- القواعد الواجبة الاتباع في الانتخابات عندما يراد شغل منصب انتخابي واحد فحسب 46
Actas de las votaciones nominales 46
وفي تلك الأثناء استخدمت الوظيفة التي أقرت لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في شغل منصب موظف قانوني.
Mientras tanto, el puesto aprobado para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se usó para un oficial jurídico.
الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون ”التناوب في شغل منصب مقرر اللجنة الثالثة“.
La Presidenta interina (habla en inglés): El proyecto de decisión II se titula “Rotación del cargo de Relator de la Tercera Comisión”.
كما أنه يفضل، بسبب شغل منصب نائب وكيل الأمين العام للتو، إرجاء التعليق على ذلك إلى حين انعقاد الدورة الحادية والستين.
Dado que el puesto de Adjunto del Secretario General Adjunto se acaba de cubrir, es preferible no hacer comentarios al respecto hasta el sexagésimo primer período de sesiones.
وفي النهاية انضم صندوق النقد الدولي إلى القافلة تحت رئاسة ميشيل كامديسوس، وهو فرنسي آخر شغل منصب محافظ بنك فرنسا تحت رئاسة ميتران.
El FMI finalmente se unió a esta tendencia bajo Michel Camdessus, otro francés que había sido Gobernador del Banco de Francia en la administración de Mitterand.
كما شغل منصب نائب مدير المجلس الاقتصادي الوطني منذ إنشائه في عام 1993 وإلى عام 1996، ثم منصب مدير المجلس من عام 1996 إلى عام 2000.
Fue el director adjunto del NEC desde su creación en 1994 hasta 1996 y su director desde 1996 hasta 2000.
وإذ تعرب عن بالغ امتنانها للسيد مارسيل بوازار، الأمين العام المساعد والذي شغل منصب المدير التنفيذي للمعهد لمدة خمسة عشر عاما، لتفانيه والتزامه، وكذلك لإنجازاته،
Expresando su profundo agradecimiento al Sr. Marcel Boisard, Subsecretario General y, durante quince años, Director Ejecutivo del Instituto, por su dedicación y entrega, así como por sus logros,