شعبية مع en español

التعاطف مع الأعداء والمضطهدين: أغانٍ شعبية سياسية من الثمانينيات

Empatía por el enemigo y el oprimido: Canciones pop de corte político de los años ochenta

لا شك أن الاحتفاظ بمستويات شعبية مرتفعة لفترة طويلة مع ارتفاع معدلات البطالة كل شهر.

Desde luego, con un desempleo que aumenta todos los meses, es dificíl seguir siendo popular durante mucho tiempo.

وتلاحظ أيضاً مع القلق ارتكاب عمليات قتل الرضع في البلد على أساس معتقدات شعبية (المواد 6 و7 و24 من العهد).

Observa asimismo con preocupación que se comenten en el país infanticidios motivados por las creencias populares (artículos 6, 7 y 24 del Pacto).

مع ذلك، حتى يتقدم حاكم بيرم أوليج شيركونوف باستقالته، وتعيين فيكتور باسارجين مؤقتاً، لن تحدث أية احتجاجات شعبية موسعة.

Sin embargo, debido a que la renuncia se produjo antes de lo esperado, la mayoría de los analistas creen que Basargin se convertirá en gobernador por nombramiento.

إلا أن كل ذلك لم يقلل من شعبية حماس بين الفلسطينيين، كما أدى إلى تعزيز موقف المتطرفين الإسلاميين وغيرهم ممن يعارضون التفاوض مع إسرائيل.

Sin embargo, no redujo el apoyo a Hamas entre los palestinos y reforzó la posición de los islamistas y otros extremistas que se oponen a entablar negociaciones con Israel.

38- وفي أنحاء من أفريقيا وآسيا، رُبط اغتصاب الفتيات الصغيرات بخرافة شعبية مفادها أن الاتصال الجنسي مع بِكْر يطهر الجسم من فيروس نقص المناعة البشرية.

En ciertas partes de África y Asia se ha relacionado la violación de muchachas jóvenes con el mito popular de que mantener relaciones sexuales con una joven virgen limpia el cuerpo del VIH.

كما كان الخط المتشدد الذي يتبعه لي في التعامل مع كوريا الشمالية ـ والمختلف تماماً عن الخط الذي سار عليه الرؤساء الذين سبقوه ـ سبباً في إثارة ردود أفعال شعبية معادية.

Es más, la estrategia de línea dura de Lee hacia Corea del Norte -muy diferente de la de sus antecesores- resultó en una reacción negativa de parte de la población.

وحين هبطت شعبية ما ينج جيو بشكل كبير مع معاناة اقتصاد تايوان من الأزمة المالية العالمية، بادر قادة الصين إلى العمل مع ما ينج جيو على اتقاء الوصول إلى مثل هذه النتيجة.

Cuando la popularidad de Ma cayó drásticamente debido a que la economía de Taiwán se vio afectada por la crisis financiera mundial, los líderes chinos trabajaron con Ma para prevenir tal resultado.

تسببت قافلة الحرية، التي ترعاها تركيا، في محاولتها لكسر الحصار على غزة في التأثير يالسلب على العلاقات التركية الإسرائيلية وذلك بالتوازي مع زيادة شعبية الحكومة التركية في العالم العربي.

La flotilla conducida por Turquía que trató de romper el bloqueo de Gaza ha tensado las relaciones turco-israelíes, y ha hecho que Turquía se gane más respeto en el mundo árabe.