شطرنج en español

شطرنج جنومName

Ajedrez GNOMEName

هناك مثل غريب ولكنه مفيد من عالم شطرنج المحترفين.

Un ejemplo peculiar, pero tal vez esclarecedor, proviene del mundo del ajedrez profesional.

كنت قد شبهت توزيع القوى في عالم السياسة اليوم برقعة شطرنج ثلاثية.

Yo he comparado la distribución del poder en la política actual con un juego de ajedrez tridimensional.

ولكنه الآن يفعل هذا بالضبط، ويكسب من تعليم "كيفية نقل الفرس" أكثر من كل ما كسبه كلاعب شطرنج محترف.

Pero actualmente hace exactamente eso, y gana más dinero enseñando «cómo se mueven los caballos» que lo que jamás recibió como jugador en competencias de ajedrez.

فالقوة في عصر عولمة المعلومات يتم توزيعها بين الدول على نمط يشبه مباراة شطرنج معقدة ذات أبعاد ثلاثية.

El poder en una era de la información mundial se distribuye entre los países conforme a un modelo que se parece a una compleja partida de ajedrez tridimensional.

ولكن أمراً غريباً حدث: فاليوم أصبح عدد الناس الذين يتكسبون كلاعبي شطرنج محترفين أكبر كثيراً من أي وقت مضى.

Sin embargo, ha ocurrido algo curioso: son muchos más quienes se ganan la vida como jugadores profesionales de ajedrez que en el pasado.

يؤمن البعض باستخدام الجريدة كقطعة شطرنج في صراع السلطة، " هذه الجريدة نيويورك تايمز لا تفهم الصين - كثير من الدمى.

Algunos creen que el periódico está siendo usado como un peón en la lucha por el poder". "Esta vez el NYT realmente no entiende a China-demasiado títere."

إن القوة تعتمد دوماً على السياق المحيط بها، والسياق الذي تعيشه السياسة العالمية اليوم أشبه برقعة شطرنج ذات أبعاد ثلاثة.

El poder depende siempre del contexto, y hoy el contexto de la política mundial es como un juego de ajedrez tridimensional.

إن القوة تعتمد دوماً على السياق الذي يحتويها، وفي عالم اليوم أصبحت القوة موزعة وفقاً لنمط أشبه برقعة شطرنج معقدة تتألف من ثلاثة أسطح.

El poder siempre depende del contexto y en el mundo de hoy, se distribuye en un patrón que se asemeja a un complejo juego de ajedrez tridimensional.

ولكن شطرنج الكمبيوتر رغم وضعه الخاص يقدم لنا نافذة تتيح لنا النظر إلى تطور السليكون ومقياساً لمدى قدرة الناس على التكيف مع هذا التطور.

No obstante, el ajedrez electrónico, aunque un tanto especial, ofrece una ventana a la evolución del silicio y, a la vez, un barómetro de cómo la gente podría adaptarse a él.

وربما يكون هذا الارتباط قائماً في حالة حزب الله، إلا أن مثل هذه القوى المتشابكة لها جذورها الاجتماعية الخاصة، وهي ليست مجرد بيادق على رقعة شطرنج تحركها قوى إقليمية.

Este vínculo existe en el caso de Hezbollah, pero la red de actores tiene sus propias raíces sociales y no son simplemente peones al servicio de los poderes regionales.

فالقوة تتوزع وفقاً لنمط أشبه بلعبة شطرنج ثلاثية الأبعاد، حيث القوة العسكرية على الرقعة العلوية أحادية القطبية إلى حد كبير، ومن المرجح أن تظل الولايات المتحدة صاحبة القوى العظمى الوحيدة لبعض الوقت.

Está distribuido de un modo que se parece a un juego de ajedrez de tres dimensiones.