árabe → español
شركة إدارة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
1969-1971 رئيس إدارة العلاقات الخارجية في شركة بالتيك شيبنغ
1969-1971 Jefe del Departamento de Relaciones Exteriores de la Baltic Shipping Co.
وأمرت المحكمة أيضاً، من تلقاء نفسها، بوضع إدارة شؤون شركة لو براليه تحت إشرافها.
El Tribunal decidió también de oficio dictar la liquidación judicial de Le Praley.
ويتعين على رئيس مجلس إدارة أي شركة أن يخدم مصلحة الشركة ـ غالباً على حساب منافسيها.
El presidente de un directorio debe responder por los intereses de la compañía –muchas veces a expensas de sus competidores-.
وأنا أتولى أيضاً رئاسة مجلس إدارة شركة 23andMe، التي شاركت في تأسيسها زوجة سيرجي برين، الذي شارك في تأسيس جوجل.
Y soy miembro del consejo de administración de 23andMe, empresa cofundada por la esposa de Sergey Brin, cofundador de Google.
185 - يمثل السيد أوري والسيد شو شركة PLC للاستثمار المحدودة في مجلس إدارة شركة لونستار للاتصالات، وهما مديران من خمسة مديرين للشركة.
As a practice, all assets acquired for the residences of the executives were directly expensed.
ومنذ ذلك الحين، وحتى عام 1964، ظلت الجزيرة تحت إدارة شركة البرق الشرقية (التي غير اسمها في عام 1934 إلى شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية).
Desde entonces y hasta 1964 la isla fue administrada por la Eastern Telegraph Company (que en 1934 pasó a llamarse Cable and Wireless).
36 - وأبلغت الإدارة المجلس بأنها ستواصل، بالتنسيق مع شركة إدارة البرامج، تحسين عمليات التنسيق المتصلة بمعالجة قائمة المسائل التي أعدتها الشركة.
La Administración informó a la Junta de que, en coordinación con la empresa de gestión de los programas, seguiría mejorando la coordinación de la lista de cuestiones que la empresa había elaborado.
أنا أشغل منصب رئيسة مجلس إدارة شركة ياندكس، وهي شركة بحث روسية تستحوذ على ما يقرب من 60% من حصة السوق في روسيا، مقارنة بحوالي 20% أو ما إلى ذلك لشركة جوجل.
Soy miembro del consejo de administración de Yandex, empresa rusa de búsquedas, con un 60 por ciento, aproximadamente, de cuota de mercado, frente al 20 por ciento, más o menos, de Google.
وسُلمت طائرة من طراز (Mi-35) Mi-24P في أواخر عام 2002 من جهة غير معلومة، عن طريق شركة Digina المحدودة، وهي شركة سمسرة مسجلة في قبرص لكن ذات إدارة إسرائيلية.
A finales de 2002 se entrego un Mi-24P (Mi-35), de origen desconocido, por una firma de intermediación registrada en Chipre pero administrada por israelíes, Dignia Co.
كان الرأي العام السلبي في الولايات المتحدة العامل الرئيسي وراء رفض الصفقة المقترحة والتي كانت تقضي بتسليم إدارة ستة موانئ في الولايات المتحدة إلى شركة عربية.
La opinión pública negativa en los Estados Unidos fue el factor decisivo en el fracaso de la propuesta para dar la administración de seis puertos estadounidenses a una compañía árabe.
وقد غرمت إدارة الأصول الاتحادية (SPU، بالبرتغالية) شركة بريميوم 374 ألف ريال برازيلي (210 ألف دولار أمريكي)، لكن لازال من المتوقع أن يتم بناء الـ "كاماروت السلفادور".
La División Federal de Activos de Brasil (SPU, en portugués) multó con 374,00 reales (210 mil dólares) a la compañía Premium, sin embargo, aún se espera que el 'Camarote Salvador' se construya.
فقد ارتويت من معينها عدة مرات ـ باعتباري ضيفة شخصية؛ وبوصفي واحدة من أعضاء مجلس إدارة Stop Badware، وهي منظمة غير حكومية ترعاها شركة جوجل؛ وباعتباري متحدثة في المناسبات التي تنظمها الشركة.
He participado varias veces en sus actividades – como invitada personal; como miembro del consejo asesor de Stop Badware, una ONG que patrocina; y como oradora en sus eventos.