Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

شركاء مع en español

con socios

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

التعاون مع شركاء الحوار والمنظمات اﻷخرى

Cooperación con los países interlocutores y otras organizaciones

مواصلة إصلاح الأمم المتحدة والعمل مع شركاء الأمم المتحدة

Fomento de la reforma de las Naciones Unidas y colaboración con sus asociados

اعشق في الحقيقه العمل مع الممثلين و اعتبرهم شركاء في عملية الحكي.

Ya que nunca tuve la intención de hacer una película para jóvenes, ésto me impresionó bastante.

وتعمل اليونيسيف مع شركاء لتعزيز التخلي عن هذه الممارسة في 23 بلدا.

El UNICEF está colaborando con sus asociados para promover el abandono de dicha práctica en 23 países.

وستعد اتفاقات جديدة مع البلدان المساهمة بقوات ومع شركاء الأمم المتحدة.

También establecerán nuevos acuerdos con los países que aportan contingentes y los asociados de las Naciones Unidas.

(د) التعاون والتنسيق المحسنان مع شركاء خطة بالي الاستراتيجية (أنظر القسم هاء).

d) Mayor cooperación y coordinación con todos los asociados del Plan Estratégico de Bali (véase la sección E).

وهذا أمر مخالف للفصل الرابع من الدليل وللاتفاقات الفرعية المبرمة مع شركاء المفوضية.

Ello es contrario al capítulo 4 del Manual y a los subacuerdos concertados con sus asociados.

41 - وواصل المدير التنفيذي عمله مع شركاء المجتمع المدني خلال زياراته للبلدان المانحة.

En sus visitas a países donantes, el Director Ejecutivo mantuvo los compromisos asumidos con asociados de la sociedad civil.

وقد تعاملت الرابطة أساسا مع هذه المسألة مع شركاء مثل اليونيسيف ومكتب الصحة في ميانمار.

La AMDA ha realizado tareas preliminares sobre esta cuestión con colaboradores como el UNICEF y el Ministerio de Salud.

"الحكومات المحلية، شركاء في التنمية": برنامج نظم بالتعاون مع "المدن المتحدة والحكومات المحلية"

“Gobiernos locales, socios en el desarrollo”: Programa organizado en colaboración con Alianza de las Ciudades y Gobiernos Locales

وتم ترميز نتائج الدراسة الاستقصائية في قاعدة للبيانات الفوقية واقتسامها مع شركاء عالميين آخرين.

Los resultados de esa encuesta se codificaron en una base de metadatos y se compartieron con otros asociados mundiales.

وليحذر هؤلاء المشركون المكذبون بآيات الله تعالى يوم نحشرهم ثم نقول لهم: أين آلهتكم التي كنتم تدَّعون أنهم شركاء مع الله تعالى ليشفعوا لكم؟

El día que les congreguemos a todos, diremos a los que hayan asociado: « ¿ Dónde están vuestros pretendidos asociados? »