árabe → español
شرك en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك
Tu impiedad es para un hombre como tú, y tu justicia para el ser humano
أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.
¿Acaso no será grande tu maldad, y sin fin tus iniquidades
فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.
La boca del necio es su propia ruina; sus labios son la trampa de su vida
حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.
Me rodearon las ligaduras del Seol; me confrontaron los lazos de la muerte
في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.
El hombre malo cae en la trampa de su propia transgresión, pero el justo cantará y se alegrará
هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.
Es una trampa para el hombre declarar a la ligera algo como consagrado, y reflexionar sólo después de haber hecho los votos
في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.
En la transgresión de los labios hay una trampa fatal, pero el justo saldrá bien de la tribulación
فتب من شرك هذا واطلب الى الله عسى ان يغفر لك فكر قلبك.
Arrepiéntete, pues, de esta tu maldad y ruega a Dios, si quizás te sea perdonado el pensamiento de tu corazón
ومرة أخرى، تقع المدلولات الاجتماعية في شرك المعتقدات المتعلقة بالوراثة.
Una vez más los significados sociales están integrados en las creencias sobre la herencia.
كل رعاتك ترعاهم الريح ومحبوك يذهبون الى السبي فحينئذ تخزين وتخجلين لاجل كل شرك.
El viento apacentará a todos tus pastores, y tus amantes irán en cautiverio. Ciertamente te avergonzarás y serás afrentado a causa de toda tu maldad
ولكن ليست الأسواق العالمية وحدها هي التي أوقعت الصين في شرك المصالح المشتركة الجديدة.
Pero no son sólo los mercados mundiales los que han incluido a China en un nuevo patrimonio común.
ولقد سقطت بلدان مثل الصين في شرك شبكة من المنظمات المتعددة الأطراف وأذعنت لاستراتيجيات المشاركة المشروطة.
Países como China quedaron enredados en una telaraña de organizaciones multilaterales y subyugados a estrategias de acuerdos condicionados.