árabe → español
شرط التحكيم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
شرط التحكيم
instituciones arbitrales
[الكلمات الرئيسية: شرط التحكيم؛ محكمة]
[palabras clave: cláusula de arbitraje; corte]
[الكلمات الرئيسية: شرط التحكيم؛ محكِّم؛ محكمة؛ تدابير انتقالية]
[palabras clave: cláusula de arbitraje; árbitro; corte o tribunal; medidas cautelares]
[الكلمات الرئيسية: اتفاق التحكيم؛ شرط التحكيم؛ محكِّمون؛ اختصاص؛ حكم]
[palabras clave: acuerdo de arbitraje; cláusula de arbitraje; árbitros; competencia; fallo]
غير أن دعويي المدعي الأول والثاني ناشئتان من الاتفاق المتضمن شرط التحكيم.
Sin embargo, las demandas del primer y del segundo demandantes habían surgido del acuerdo en que figuraba la cláusula compromisoria.
وأخيراً، دفع المدعي بأن شرط التحكيم الوارد في العقد لا ينطبق على الإجراءات.
Por último, el demandante sostuvo que la cláusula compromisoria que contenía el contrato no se aplicaba al procedimiento.
[الكلمات الرئيسية: اتفاق تحكيم؛ اتفاق التحكيم - شرعيته؛ شرط التحكيم، المحاكم]
[palabras clave: acuerdo de arbitraje; acuerdo de arbitraje—validez; cláusula de arbitraje; trbunales]
وفي هذه الحالة ولأغراض المادة 35 تشكّل الكتابة التي تتضمن شرط التحكيم اتفاق التحكيم. "
En tal caso, el escrito que contenga la cláusula compromisoria constituirá el acuerdo de arbitraje a los efectos del artículo 35.”
ولن يكون في صالح الطرفين تقييد نطاق شرط التحكيم بقصره على النزاعات الخاصة بجودة السلع.
No armonizaría con los intereses de las partes el restringir el alcance de la cláusula de arbitraje únicamente a controversias acerca de la calidad de las mercancías.
جادل المدعي الأول بأن المدعى عليه قد فسخ شرط التحكيم باتفاق في مكاتبات بين محاميي الطرفين.
El primer demandante adujo que el demandado había rescindido la cláusula compromisoria en virtud de un acuerdo consignado en la correspondencia entre los abogados de las partes.
ونص شرط التحكيم الذي وفقاً لـه "يُبت في أي نزاع بالتحكيم" واسع أيضاً بما يكفي لتغطية النزاع الحالي.
La redacción de la cláusula de arbitraje, según la cual “toda controversiaserá resuelta mediante arbitraje”, también era suficientemente amplia como para abarcar la controversia de que se trataba.
وارتأت المحكمة الإقليمية العليا ومحكمة النقض والإبرام أن هذا الخيار جائز ولا ينال من وضوح شرط التحكيم ولا من صحته.
Tanto el Tribunal Superior Regional como el Tribunal Supremo estimaron que esa opción era admisible y no hacía ambigua ni inválida la cláusula de arbitraje.