árabe → español
شرح مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والتقى أيضا مع مواطن من ميامنار الذي شرح له أسباب المظاهرات.
theonlinecitizen habló con algunos ciudadanos de Myanmar en el encuentro de oración.
ثم أجرت قناة GEO TV مقابلة مع صوفي محمد، حيث شرح وجهات نظره وآراءه السياسية.
Luego, Mohammad fue entrevistado en GEO TV, donde explicó sus puntos de vista políticos.
ثم شارك في مؤتمر صحفي تبع الجلسة شرح فيه للصحافيين أهمية شريط الفيديو مع أمور أخرى للمحاكمة.
Participó en una página de preguntas y respuestas con periodistas que seguían el veredicto el 14 de marzo explicando, entre otras cosas, la importancia del video en el juicio.
وقد كان من المفيد لو أُدرِجت جداول مُدمجة مع شرح الأسباب الداعية إلى إجراء تغييرات في الإنفاقات المسقطة.
Hubiera sido útil que se incluyeran cuadros unificados, explicando las razones a las que obedecían los cambios en los gastos proyectados.
ونثني أيضا على جهود وكيل الأمين العام جان إغلند في شرح تفاصيل الاقتراح في مناقشاته مع كل المجموعات الإقليمية.
También encomiamos al Secretario General Adjunto, Sr. Jan Egeland, por sus esfuerzos por pormenorizar los detalles de la propuesta en su debate con todos los grupos regionales.
38 - وأضاف أن استمرار إسرائيل رفض التعاون مع اللجنة الخاصة وفاء بولايتها غير مجد، من حيث أنه يحرمها من فرصة شرح موقفها إلى اللجنة الخاصة.
La persistente negativa de Israel a cooperar con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato es contraproducente porque se priva de la oportunidad de explicar su posición al Comité.
والواقع أننا لن نجد أي رياضة أخرى بين رياضات الفِرَق تتسامح مع مثل هذه الغطرسة من جانب الهيئات الحاكمة التي لا تشعر بأي مسؤولية عن تفسير أعمالها أو شرح قراراتها.
Ningún otro deporte importante de equipos tolera la arrogancia de entidades superiores que sienten que no tienen la responsabilidad de explicar sus acciones.
من العجيب أنفرادكوف كان الأقدر على التعبير عن هذا الموقف بأفضل صورة حين شرح سبب استقالته قائلاً: "مع اقتراب موعد الانتخابات كانبوتن في حاجة إلى تحرير يديه من أية قيود".
Sorprendentemente, el saliente Fradkov fue quien mejor describió la situación cuando explicó por qué había renunciado: al acercarse las elecciones, Putin necesitaba tener las manos libres.