árabe → español
شراكة العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
4 - تعتمد موضوع "شراكة من أجل العمل والكرامة" موضوعا للعقد الثاني؛
4. Aprueba el lema "Alianza para la acción y la dignidad" como tema del Segundo Decenio;
وهذا العمل شراكة بين الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان/رئاسة الجمهورية ووزارة الصحة ووزارة السياحة.
Este servicio es administrado conjuntamente por la SEDH/Presidencia de la República, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Turismo.
4 - تعتمد موضوع: ”شراكة من أجل العمل والكرامة“ موضوعا للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم؛
Aprueba para el Segundo Decenio el tema “Alianza para la acción y la dignidad”;
ويؤيد وفد بلده الدعوة لمواصلة تقديم المساعدة لشعب ميانمار، مشددا على أهمية العمل في شراكة مع ميانمار.
La delegación del orador apoya la exhortación a continuar la asistencia al pueblo de Myanmar, destacando la importancia de actuar en colaboración con Myanmar.
ويمكن التخطيط لإبرام اتفاقات شراكة وعقد موائد مستديرة للمانحين خلال السنة، من أجل الشروع في تنفيذ برامج العمل.
Durante el Año se podrían concertar acuerdos de asociación y organizar mesas redondas de donantes para iniciar la ejecución de los programas de acción.
وتستلزم اللامركزية العمل في شراكة مع القطاعات الحكومية الأخرى علاوة على الاستجابة إلى حاجات المواطنين وتلبيتها.
La descentralización involucra un trabajo en asociación con otras esferas del gobierno, así como responder y cubrir las necesidades de los ciudadanos.
فبالإمكان توقع إبرام اتفاقات شراكة وتنظيم موائد مستديرة للجهات المانحة خلال السنة الدولية إيذانا بانطلاق تنفيذ برامج العمل.
Durante el Año se podrían concertar acuerdos de asociación y organizar mesas redondas de donantes para iniciar la ejecución de los programas de acción.
ونحن مصممون على العمل سويا ﻹيجاد عالم أكثر أمنا وإنسانية، وذلك بتعزيز التعاون الدولي القائم على شراكة أعم والمتسم بنطاق أوسع.
Estamos decididos a trabajar en común para crear un mundo más seguro y más humano, intensificando la cooperación internacional mediante una participación y un campo de acción más amplios.
ومع، ذلك، نعتقد أن هذا العمل لن يتصف بالفعالية إلا إذا كانت هناك شراكة قوية بين الفريق القُطري للأمم المتحدة والحكومة المضيفة.
No obstante, consideramos que esta labor sólo puede ser eficaz si existe una asociación sólida entre el equipo de las Naciones Unidas en el país en cuestión y el gobierno anfitrión.
وتطالب جزر سليمان أيضا بالمزيد من الوجود القطري من جانب الأمم المتحدة بغية العمل معنا في شراكة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Las Islas Salomón también piden una presencia más grande de las Naciones Unidas en el país para trabajar en alianza con nosotros a fin de cumplir los objetivos.
لن يتمكن الأوروبيون من تقديم أي إسهام فعّال في توفير الأمن العالمي أو تأسيس شراكة أمنية راسخة عبر الأطلسي إلا من خلال العمل كوحدة واحدة.
Sólo actuando colectivamente podrán los europeos contribuir efectivamente a la seguridad global o lograr una asociación transatlántica de seguridad robusta.
26 - وفي أعقاب انسحاب بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، سوف يلزم استمرار الالتزام من جانب الأمم المتحدة، من خلال العمل في شراكة وثيقة مع حكومة سيراليون.
Después del retiro de la UNAMSIL, se necesitará un compromiso sostenido de las Naciones Unidas y su colaboración estrecha con el Gobierno de Sierra Leona.