árabe → español
شخصية سياسية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عمليًا، لا علاقة لهذه القوانين بالدين، فهي تستخدم كأداة لتصفية حسابات سياسية وضغائن شخصية.
En la práctica, estas leyes tienen muy poco que ver con teología y se les usa más como un pretexto para venganzas políticas o perseguir resentimientos personales.
واليوم لم يعد لدى أوروبا شخصية سياسية ذات مكانة عالمية تستطيع أن تقدم لأوروبا طموحاً يلقى استجابة بين عامة الناس.
En efecto, hoy no hay una figura política europea de estatura global que ofrezca una ambición que resuene.
فقد أظهرا بتطلعهما إلى تحقيق المصالحة في جنوب افريقيا بدﻻ من النظر إلى جراح الماضي العميقة، نزاهة شخصية وشجاعة سياسية فائقة.
Con la mirada puesta en la reconciliación futura de Sudáfrica en lugar de las profundas heridas del pasado, habían demostrado integridad personal y gran valentía política.
يقول Mehrdadd على تويتر أن الزعيم الإيراني يبرز أنه ضد الشعب الإيراني، والآن أي شخصية سياسية يجب أن تتخذ موقفا مع أو ضد الشعب.
Ahora cualquier personalidad política debería tomar posición a favor o en contra del pueblo.
فنظم المحسوبية - المشار إليها أيضا كنظم للإفساد يتبعها الكثيرون - تربط التوظيف في المجال العام بروابط سياسية أو عرقية أو قبلية أو شخصية.
Los sistemas basados en el clientelismo o el “reparto del botín” vinculan el empleo público con los lazos políticos, étnicos, tribales o personales.
ومن الضروري ألا يُنظَر إلى مثل هذه الاستعدادات والقرارات التي سوف تعقبها، وكأنها خاضعة بأي حال من الأحوال لاعتبارات سياسية أو طموحات شخصية.
Es importante que no se crea que ese tipo de preparativos, y las decisiones que se tomaron después, se vieron influidos de alguna manera por consideraciones y ambiciones políticas personales.
يناقش موقع India Daily الموضوع في سياقه السياسي, حيث أن أحزاب سياسية و جماعات تأثير مختلفة تحاول أن تبين أن راما نفسه هو شخصية اسطورية, أو أن هنالك جانباً من الحقيقة لملحمة الرامايانا.
India Daily discute el tema en su contexto político, mientras varios partidos políticos intentan declarar si el mismo Rama es un mito o hay un elemento de verdad en Ramayana.