árabe → español
شتاء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ألين شتاء
Allen Winter
وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء.
Orad, pues, que no acontezca en invierno
وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.
Se celebraba entonces la fiesta de la Dedicación en Jerusalén. Era invierno
هذا ليس ربيع المساهمين: بل إنه شتاء سخطهم.
Esto no es ninguna primavera de los accionistas: es el invierno de su descontento.
وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.
Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en sábado
والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي.
De hecho, la primavera árabe se está convirtiendo en un invierno árabe.
يبدأ كل شيء في مساء يوم بارد في شتاء عام 1955 في شتوتغارت في ألمانيا:
Todo comienza en una fría noche del invierno de 1955 en Stuttgart, Alemania:
وأرمينيا تواجه شتاء قاسيا ثانيا دون إمدادات كافية من الطعام والماء والطاقة.
Armenia se enfrenta a un segundo invierno severo, aislada de suministros adecuados de alimentos, agua y energía.
ونزح ملايين الأشخاص أو أصبحوا بلا مأوى، مع قدوم شتاء الهيمالايا الشديد البرودة.
Millones de personas han sido desplazadas o no viven bajo techo, incluso al comenzar en la región el crudo invierno himalayo.
فعلى نحو درامي اجتاح بلدان العالم العربي ربيع ثوري، ولو أنه يتحول بسرعة إلى شتاء بارد.
El mundo árabe se ha visto barrido espectacularmente por una primavera revolucionaria, aunque ésta está volviéndose rápidamente un gélido invierno.
وسوف يأملون أن يكون شتاء الاقتصاد العالمي قصيرا، ولكنهم سوف يخططون ويستعدون لشتاء طويل.
Aunque harán votos por una pronta recuperación de la economía global, se prepararán para la posibilidad de que se avecine una larga temporada de vacas flacas.
والواقع أن ampquot;شتاء السخطampquot; الذي يعيشه أوباما حالياً يعكس السجل المختلط لعامه الأول في السلطة.
El actual “invierno de descontento” de Obama refleja de manera genuina el historial contradictorio de su primer año.