árabe → español
شبكة اجتماعية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن شيئا واحدا عالمي، وهو الحاجة إلى امتلاك مهنة مفيدة في سياق شبكة اجتماعية قوية.
Pero hay algo universal: la necesidad de tener una ocupación útil en el contexto de una red social sólida.
حتى أن البعض الأخر بدأ بالتساؤل عن قيام الحكومة بإنشاء شبكة اجتماعية أخرى تستطيع التحكم فيها.
Otros incluso empezaron a preguntarse si el gobierno podria crear la plataforma de una red social alternativa que pueda controlar.
مستخدم انترنت في Xiaonei، وهو موقع شبكة اجتماعية تحظى بشعبية كبيرة بين الشباب، كان قد أبدى هلعه:
Un internauta en Xiaonei, que es un sitio web de redes sociales popular entre los jóvenes, entró en pánico:
ومن جانبه، افترض الوفد الأميركي أن المرء بوسعه أن ينسج ببساطة شبكة اجتماعية وأن يخلق مجتمعاً مدنياً.
Por su parte, la delegación norteamericana suponía que uno puede verter una dosis de redes sociales y crear una sociedad civil.
"سي إيجبت أكدوا لنا انهم لم يتم عرض أو بيع منتجات صممتها بلو كوت على الحكومة المصرية بغرض مراقبة أي شبكة اجتماعية".
"See Egypt nos ha asegurado que no ha presentado a licitación o revendido productos de Blue Coat al gobierno egipcio para ninguna operación de vigilancia de las redes sociales".
فوجئت بإيجاد مناقشة عقلانية نسبيًا في شبكة اجتماعية واحدة - Secret. ly، وهو تطبيق يتيح لك تبادل رسائل مجهولة المصدر مع أصدقائك.
Me sorprendió descubrir que un debate relativamente sensato está sucediendo en la red social — Secret.ly, una aplicación que le permite compartir mensajes anónimos con sus amigos.