árabe → español
شاهد هذا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قبلة أخري في مكان عام أثارت رد الفعل العنيف هذا من شاهد متحفز.
Otro beso en público provocó esta reacción violenta por parte de un testigo.
لقد شاهد أكثر من 67 مليون أميركي المناظرة الأولى من المناظرات الثلاث هذا العام.
Más de 67 millones de norteamericanos miraron el primero de los tres debates de este año por televisión.
فقال لهم شاهد الرب عليكم وشاهد مسيحه اليوم هذا انكم لم تجدوا بيدي شيئا. فقالوا شاهد.
Él les dijo: --Jehovah es testigo contra vosotros. También su ungido es testigo en este día, que no habéis hallado en mi poder ninguna cosa. Ellos respondieron: --¡Él es testigo
أن الوثيقة الهامة التي اعتمدها، الأسبوع الماضي، الاجتماع الرفيع المستوى شاهد على مجهود الإصلاح هذا.
El importante documento aprobado el pasado viernes por la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno atestigua ese esfuerzo. Sr.
إليكم هذا المثال لتقرير قصير من شاهد تم إرساله (التقرير) في 9 من نيسان / أبريل، 2011، في سيوداد خواريز:
Acá un ejemplo del breve informe enviado por un testigo el 9 de abril de 2011, en Ciudad Juárez:
وبالمثل، قد تكون هناك قوانين تشترط لنفاذ المستند أن يشهد على صحته شاهد وقد يتعين على هذا الشاهد تذييل ذلك المستند بتوقيعه.
Del mismo modo, puede haber leyes que exijan que un documento se redacte en presencia de un testigo, al que se puede exigir que ponga su firma en ese documento.
وخير شاهد على ذلك هو هذا التقرير والتدابير والممارسات التشريعية والمؤسسية والإدارية وكذلك الممارسات اليومية التي تتبعها الدولة.
La presentación del presente informe y de las acciones y medidas legislativas, institucionales, administrativas y de prácticas cotidianas, buscan ponerlo de relieve.
التقدم للمسابقة سهل للغاية - فقط شاهد هذا الفيديو أو اطلع على هذا الدليل الذي يشرح الطريقة خطوة بخطوة. آخر موعد للتقدم هو يوم 14 سبتمبر / أيلول 2011.
Participar es fácil, sólo tienes que seguir los pasos que se explican en este vídeo o las instrucciones paso a paso de este enlace y presentar tus soluciones antes del 14 de septiembre de 2011.
لمعرفة المزيد عن هذا الموضوع، شاهد هذا الفيلم الوثائقي الفرنسي لجان بول ماري والذي يصور التحديات التي تواجهها إس أو إس ميديتيراني يوميًا وذلك على مدى عام.
Para saber más sobre el tema, un documental en francés de Jean Paul Mari muestra las dificultades diarias que enfrenta el SOS Méditerranée durante un año de actividades: