árabe → español
شاهد عيان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مصر: تقرير شاهد عيان على أحداث العباسية
Egipto: Relato de un testigo presencial en los enfrentamientos en Abbassiya
ماري هي شاهد عيان، تصف شعورها عندما دخلت الى الساحة
En cuanto a los mártires que cayeron los últimos días, nunca serán olvidados.
كادوانج نشر رواية شاهد عيان لما حدث أمس الخميس في في العاصمة يانجون.
Están mintiendo sobre el número de muertes en los reportes de noticias también.
فيما يلي تقرير شاهد عيان من المدون باسم زكريا السمرجي، والذي شارك في الاعتصام.
A continuación mostramos el relato de un testigo presencial por el blogger Bassem Zakaria El-Samragy, que estaba en la sentada.
قال شاهد عيان رأى هجوماً على شاب: "لقي الكلب ما يستحق"، هذه النظرة شرّعت الهجوم عليهم.
Un testigo que vió un ataque contra un hombre joven dijo: "El perro obtuvo lo que merecía". Esta percepción ha legitimizado los ataques contra ellos.
لمزيد من القصص حول قطاع غزة بالإسبانية من شاهد عيان، تابعوا تحديثات مارسيلينو توريسيلا على تويتر.
Para más historias sobre la Franja de Gaza en idioma español y contadas por un testigo siga las actualizaciones de Marcelino Torrecilla en Twitter.
وفي تقرير اخباري لقناة TVXS، روي شاهد عيان القصة وفسر ماحدث عند رده علي وحشية هذه المجموعة قائلا:
En un reportaje de las noticias en TVXS, un testigo narró lo sucedido y explicó lo que pasó cuando intentó parar la brutalidad:
١٣٢ - وفي ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، تعارضت شهادة شاهد عيان فلسطيني مع الرواية اﻻسرائيلية لمقتل عمر خميس الغوله في غزة.
132. El 27 de enero de 1993 pereció Omar Khamis Ghouleh en Gaza; la declaración de un testigo presencial palestino contradijo la versión israelí de los hechos.
لكن في النهاية، الفيلم هو قصة شاهد عيان حقيقية، غير معدّلة، أو مزينة حول ما يحدث بكل حق عندما يتم قصف الناس العاديين ويتم عقابهم جماعياً سواء كان ذلك في غرنيكا، أو في وارسو، أو في غزة.
En resumen, es un recuento real y sin formato, un testigo ocular sobre lo que realmente sucede cuando gente común es bombardeada y colectivamente castigada ya sea en Guernica, en Varsovia o en Gaza.